1
00:00:15,447 --> 00:00:16,797
<i>Στην Ανατολία του 14ου αιώνα...</i>

2
00:00:16,827 --> 00:00:20,027
<i>όπου η Ανατολική Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία
ήταν γνωστή ως «Η χώρα της Ρώμης»...</i>

3
00:00:21,446 --> 00:00:24,165
<i>οι Μογγόλοι εισέβαλαν...</i>

4
00:00:24,646 --> 00:00:28,638
<i>Οι Σελτζούκοι και οι Βυζαντινοί
είχε χάσει τον έλεγχο...</i>

5
00:00:28,725 --> 00:00:31,505
<i>Τα Τουρκμενικά φέουδα
και βυζαντινών αρχόντων...</i>

6
00:00:31,525 --> 00:00:33,675
<i>ο καθένας προσπάθησε να σφυρηλατήσει
ένα ισχυρό νέο κράτος...</i>

7
00:00:33,765 --> 00:00:35,675
<i>Ο Ορχάν Γκάζι μόλις είχε κατακτήσει την Προύσα...</i>

8
00:00:35,764 --> 00:00:36,964
<i>Όλοι συνέρρευσαν σε αυτό το νέο φως:</i>

9
00:00:37,004 --> 00:00:40,963
<i>Χριστιανός, Εβραίος και Μουσουλμάνος.</i>

10
00:00:41,044 --> 00:00:45,594
<i>Και φυσικά ο Σαμάνος.</i>

11
00:00:49,403 --> 00:00:51,836
Eyyü settü jinn.

12
00:00:52,482 --> 00:00:55,076
Ahhu jinn, yettü jinn!

13
00:00:55,802 --> 00:00:59,476
Πες μου, ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος που θα είναι
φημισμένος...

14
00:01:00,241 --> 00:01:02,072
σε όλο τον θνητό κόσμο;

15
00:01:05,320 --> 00:01:06,320
Αγόρι μου, Karagöz;

16
00:01:08,280 --> 00:01:10,157
Το μαυρομάτικο αγόρι μου;

17
00:01:16,679 --> 00:01:19,352
Θα πνιγεί στη δόξα και τη φήμη.

18
00:01:22,198 --> 00:01:26,271
Οι Σουλτάνοι θα ξεχαστούν
αλλά το όνομά του θα ζήσει.

19
00:01:29,557 --> 00:01:31,434
Πώς όμως;

20
00:01:40,956 --> 00:01:42,833
Τόσο αγενής!

21
00:01:43,635 --> 00:01:45,865
Γύρνα πίσω! Γύρνα πίσω!

22
00:01:45,955 --> 00:01:47,673
Μαμά! Ήρθαν ξανά.

23
00:01:48,355 --> 00:01:50,584
Οι Μογγόλοι είναι εδώ!

24
00:01:52,394 --> 00:01:54,908
Είμαστε εδώ για να εισπράξουμε φόρους
για τον Σουλεϊμάν του Eşrefoğlu.

25
00:01:55,354 --> 00:01:57,470
Δεν είναι Μογγόλοι.

26
00:01:58,193 --> 00:02:00,229
Είναι αυτή η κλεφτική ξυριστική μηχανή.

27
00:02:00,633 --> 00:02:05,184
Παραδώστε το 1/40 όλων
έχεις. Ή θα πάρουμε τα μισά!

28
00:02:06,272 --> 00:02:08,786
Ω! Παίρνουν την Γκόλντι...

29
00:02:12,712 --> 00:02:13,939
Τι θέλεις;

30
00:02:14,311 --> 00:02:15,539
Παίρνω αυτή την αγελάδα! Φόρος!

31
00:02:16,831 --> 00:02:18,469
Δεν είναι φόρος, ντροπή σου!

32
00:02:18,911 --> 00:02:20,185
Ο πατέρας σου είναι η αγελάδα.

33
00:02:20,711 --> 00:02:22,223
Είναι η αγαπημένη μου.

34
00:02:22,310 --> 00:02:23,504
Μαμά!

35
00:02:23,870 --> 00:02:24,870
τσαντισμένος, τσαντάκι..

36
00:02:25,350 --> 00:02:26,908
Ή θα στείλω το τζίνι πίσω σου!

37
00:02:27,190 --> 00:02:29,419
Μητέρα Καμ, στείλε το τζίνι
μετά τον Μογγόλο, όχι εμείς.

38
00:02:29,869 --> 00:02:32,383
Ο Μογγόλος παίρνει από τον Σουλεϊμάν...

39
00:02:32,829 --> 00:02:34,547
και ο Σουλεϊμάν μας παίρνει.
Πρέπει!

40
00:02:34,869 --> 00:02:39,180
Πληρώνει φόρο ένα πουλί που πετάει; είμαστε
νομάδες, μόλις περνούσαν από μέσα.

41
00:02:39,628 --> 00:02:41,539
Δεν μπορείς να περάσεις. Αυτή είναι η γη μας.

42
00:02:42,068 --> 00:02:44,501
Αδένας;

43
00:02:45,187 --> 00:02:46,905
Λέτε τον Karagöz αδένα;

44
00:02:47,627 --> 00:02:49,504
Είπε γη, όχι αδένας.

45
00:02:49,867 --> 00:02:51,857
Και ακριβώς μπροστά στα μικρά μωρά.

46
00:02:52,146 --> 00:02:54,057
- Γη.
- Είπε γη.

47
00:02:54,506 --> 00:02:57,145
- Τι είπες;
- Χώρα.

48
00:03:22,582 --> 00:03:25,335
Έλα, μητέρα Καμ!
Αυτό το αγόρι που προορίζεται για φήμη;

49
00:03:25,782 --> 00:03:27,500
Σίγουρα τα τζιν δεν σε ξεγελούν;

50
00:03:27,982 --> 00:03:30,495
Τα τζιν είναι αγενή, αλλά δεν λένε ψέματα.

51
00:03:39,860 --> 00:03:42,932
Πες μου windbag: Πώς θα γίνει;

52
00:03:47,659 --> 00:03:49,138
Λένε ότι υπάρχει άλλος.

53
00:03:49,539 --> 00:03:52,416
Θα γίνει μόνο όταν συναντηθούν.

54
00:03:55,298 --> 00:03:58,290
Αυτό μόνο όταν βρουν το καθένα
άλλο, θα βρουν και οι δύο φήμη!

55
00:04:02,337 --> 00:04:05,056
Είναι ένας πραγματικός γυναικείος άντρας.

56
00:04:06,497 --> 00:04:09,533
Ωχ! Λοιπόν, ο αφέντης του αγοριού θα είναι λίγος μπαμπά!

57
00:04:26,614 --> 00:04:30,288
Κορίτσια, κορίτσια, έχουμε μπελάδες!

58
00:04:34,293 --> 00:04:36,124
Ο Δάσκαλος επέστρεψε! Η λατρεία του, Περβάνε...

59
00:04:37,173 --> 00:04:38,924
Καλό ευγενικό!

60
00:04:39,452 --> 00:04:41,920
Λατρεία Του, Περβάνε.

61
00:04:43,812 --> 00:04:46,928
Τι έκανες, Χατσιβάτ; Καλέ Θεέ!

62
00:04:52,971 --> 00:04:55,086
Καλώς ορίσατε, Λατρεία σας, δικαστή Pervane.

63
00:04:56,370 --> 00:04:59,203
Τι τιμή. Με έστειλαν στην Αττάλεια,
από τον Σουλεϊμάν Μπέη, ως απεσταλμένο...

64
00:04:59,650 --> 00:05:02,083
Χαιρετισμούς από τον Τεκελιόγλου,
από το φρούριο της Αττάλειας!

65
00:05:02,929 --> 00:05:04,248
Εδώ είναι το γράμμα.

66
00:05:04,569 --> 00:05:06,525
Καήκαμε από τον ήλιο δίπλα στη θάλασσα.

67
00:05:06,849 --> 00:05:08,759
Χρειαζόμουν γιαούρτι για να απαλύνω τον πόνο.

68
00:05:09,088 --> 00:05:11,682
Το νοικοκυριό σας υποχρεούται...

69
00:05:14,928 --> 00:05:17,487
Κοιτάξτε με: μετατράπηκε σε σούπα γιαουρτιού,
δόξα τω Θεώ!

70
00:05:18,847 --> 00:05:21,042
Και σου ταιριάζει και το τουρμπάνι μου!

71
00:05:22,687 --> 00:05:26,315
Τι; Ω αυτό. Λοιπόν, τίποτα
σαν τουρμπάνι και λίγο γιαούρτι!

72
00:05:28,686 --> 00:05:31,153
Το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα είναι λίγο σκόρδο.

73
00:05:33,805 --> 00:05:37,434
Eşrefoğlu φέουδο, Beyşehir υποτελής του
Σελτζούκος

74
00:05:38,205 --> 00:05:39,525
Χαν μου, μην το κάνεις. Η ώρα είναι ώριμη.

75
00:05:40,084 --> 00:05:42,324
Ας μην μπαίνουμε στον κόπο να στείλουμε
αφιέρωμα στον Μογγόλο, Ντεμιρτάς.

76
00:05:43,084 --> 00:05:46,315
Το τέλος του είναι κοντά. Δεν θα ζήσει
να δει τα γένια του να ασπρίζουν.

77
00:05:46,883 --> 00:05:50,319
Και τα έχουμε πάρει όλα,
ακόμα και τα εσώρουχα του λαού.

78
00:05:50,763 --> 00:05:53,402
Ορκίζομαι δεν έχει μείνει τίποτα
για τους Μογγόλους.

79
00:05:53,843 --> 00:05:55,483
Ο κόσμος καταφεύγει στους Βυζαντινούς.

80
00:05:55,842 --> 00:05:58,242
Σουλεϊμάν, τα φέουδα είναι έτοιμα
να ενωθούν εναντίον του Μογγόλου.

81
00:06:13,920 --> 00:06:15,239
Koh-i-noor;

82
00:06:15,640 --> 00:06:17,231
Η δύναμη που μας ενώνει.

83
00:06:17,719 --> 00:06:19,755
Έλα, είναι απλά ένα μπιχλιμπίδι.

84
00:06:20,159 --> 00:06:22,593
Αν τα μπιχλιμπίδια ήταν δύναμη, το
Ο Σελτζούκος θα είχε επιζήσει.

85
00:06:22,999 --> 00:06:26,991
Με ξέρεις, δικαστέ! Κάνε έρωτα, όχι πόλεμο!

86
00:06:27,318 --> 00:06:30,833
Αυτό λέω. Βρείτε σωστά έναν καλό απεσταλμένο
μακριά...

87
00:06:31,198 --> 00:06:36,191
και στείλε αυτό το λιθαράκι στον Μογγόλο.

88
00:06:36,957 --> 00:06:38,151
Ή αλλιώς...

89
00:06:40,076 --> 00:06:43,148
Θα βρω το ζευγάρι του και
φτιάξω στον εαυτό μου σκουλαρίκια.

90
00:06:45,116 --> 00:06:49,984
Πάρτο, πάρε. Τώρα βρείτε έναν απεσταλμένο σωστά
μακριά.

91
00:06:50,715 --> 00:06:53,832
Λοιπόν, λένε ότι ο Hacivat επέστρεψε...

92
00:06:55,034 --> 00:06:58,583
Όχι! Μη μου κόβεις καημένη!

93
00:06:59,874 --> 00:07:01,910
Είναι κρατική περιουσία. Θα ήταν έγκλημα.

94
00:07:03,233 --> 00:07:05,064
Όχι, μην το κόψεις...

95
00:07:05,433 --> 00:07:07,071
Περίμενε!

96
00:07:08,273 --> 00:07:09,547
Ναι, Çoban effendi;

97
00:07:10,072 --> 00:07:11,346
Σταμάτα στάση.

98
00:07:11,712 --> 00:07:14,385
Ναι, σταμάτα, σωστά; Αποδιώκω!

99
00:07:19,511 --> 00:07:22,787
Να πάτε στον Μογγόλο; Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός,
Χαν.

100
00:07:23,231 --> 00:07:26,461
Αν πάω με άδεια χέρια δεν θα το κάνω
χρησιμοποιούν το δέρμα μου για τύμπανο;

101
00:07:26,830 --> 00:07:28,900
Γράψε το, Hacivat!

102
00:07:29,350 --> 00:07:31,420
Το φέουδο μας είναι ταπεινό.

103
00:07:31,870 --> 00:07:36,659
Είμαστε φτωχοί, αλλά έχουμε μια περίφημη πέτρα.

104
00:07:37,669 --> 00:07:40,183
Φως του Ήλιου και Μάστιγα όλου του Κακού...

105
00:07:41,348 --> 00:07:43,987
Σουλτάνος των Σουλτάνων...
Κύριος των Αραβικών Χωρών...

106
00:07:44,388 --> 00:07:46,106
και η Περσία και η Ανατολική Ρώμη...

107
00:07:46,508 --> 00:07:49,738
Σκιά του Αλλάχ στη Γη, Ντεμιρτάς Χαν!

108
00:07:51,907 --> 00:07:54,660
Στις φούστες σας στέλνουμε το ταπεινό μας δώρο...

109
00:07:55,107 --> 00:07:58,382
και σας παρακαλώ να...

110
00:07:59,946 --> 00:08:01,538
Όχι, δεν είναι καλό.

111
00:08:01,626 --> 00:08:04,093
...σε παρακαλώ να...

112
00:08:05,385 --> 00:08:06,385
Τώρα πώς πήγε αυτό;

113
00:08:06,905 --> 00:08:08,945
...να μας τιμήσετε με το δικό σας
ευλογία και ευλογία!

114
00:08:09,105 --> 00:08:12,779
Αχ, τιμήσέ μας! Αυτό είναι όλο.
Καλά, θα το σφραγίσω!

115
00:08:18,104 --> 00:08:20,458
Ας ελπίσουμε για το καλύτερο.

116
00:08:20,943 --> 00:08:25,016
Θεέ μου, αυτή η γλυκιά κουβέντα τιμής
με κάνει να θέλω ένα τουρσί...

117
00:08:25,503 --> 00:08:28,141
Φέρτε ένα τουρσί...

118
00:08:30,182 --> 00:08:32,252
Με παρεξηγείς.

119
00:08:34,901 --> 00:08:39,213
Ορκίζομαι ότι δεν έγινα φιλική
με όλες τις παλλακίδες.

120
00:08:40,341 --> 00:08:43,218
Μόνο αυτές με τα κίτρινα μαλλιά... το ορκίζομαι.

121
00:08:43,900 --> 00:08:45,219
Ξεκινήστε. Μάρτιος...

122
00:08:46,380 --> 00:08:47,859
Δεν το έκανα, το ορκίζομαι.

123
00:08:48,340 --> 00:08:50,569
Ο Αλλάχ να ελεήσει την ψυχή του.

124
00:08:50,939 --> 00:08:52,770
Δύο πουλιά με μια πέτρα.

125
00:08:53,859 --> 00:08:55,258
Στείλτε μήνυμα στην Αίγυπτο.

126
00:08:55,699 --> 00:08:58,371
Πες στον Ντεμιρτάς να μετατραπεί σε
το Ισλάμ και το χαλιφάτο είναι δικό του.

127
00:08:58,778 --> 00:09:02,088
Αλλά υπογράψτε το στο όνομα του Χαλίφη.

128
00:09:43,132 --> 00:09:48,160
Adilcevaz - Στρατόπεδο του Μογγόλου
Κυβερνήτης της Ανατολίας, Ντεμιρτάς

129
00:10:11,969 --> 00:10:17,964
Ο μεγαλύτερος των μεγάλων, ο Ντεμιρτάς Χαν...

130
00:10:18,368 --> 00:10:21,120
Χαν μου, Σουλεϊμάν του Εσρεφόγλου...

131
00:10:21,567 --> 00:10:24,718
φιλάει τα πόδια του Ντεμιρτάς Χαν.

132
00:10:25,167 --> 00:10:27,919
Φέρνω το μήνυμα του Süleyman Khan.

133
00:10:28,366 --> 00:10:30,357
Βιδώστε το μήνυμά σας.

134
00:10:30,766 --> 00:10:31,766
Τι;

135
00:10:32,126 --> 00:10:34,117
Έχει στείλει δώρο αυτή η σκύλα του γάιδαρου;

136
00:10:34,446 --> 00:10:36,117
Λοιπόν, υπάρχει ένα στήθος...

137
00:10:36,205 --> 00:10:38,673
Ένα στήθος; Καλά, φέρε το στήθος!

138
00:10:38,765 --> 00:10:40,357
Εδώ είναι.

139
00:10:42,245 --> 00:10:43,882
Χα! Αυτό είναι το στήθος;

140
00:10:44,164 --> 00:10:49,955
Είναι μικρό, αλλά το περιεχόμενό του είναι
μεγάλη. Ένα διαμάντι. Koh-i-noor.

141
00:10:50,643 --> 00:10:52,361
Και εδώ είναι το γράμμα.

142
00:11:09,881 --> 00:11:11,951
Άρχοντας των Λόρδων...

143
00:11:12,401 --> 00:11:16,632
..πηγή όλων των γνώσεων,
παντοδύναμος και ελεήμων...

144
00:11:17,680 --> 00:11:22,548
ο φθόνος όλων των κυβερνώντων, Ντεμιρτάς Χαν.

145
00:11:23,079 --> 00:11:25,513
Είθε ο Αλλάχ να μας παραδώσει στο έλεός σας!

146
00:11:28,878 --> 00:11:31,995
Φως όλων των εποχών, όλεθρος όλων των προδοτών...

147
00:11:32,478 --> 00:11:36,789
πυροσβεστήρας απίστων και ειδωλολατρών.

148
00:11:37,357 --> 00:11:43,148
Μακάρι να διεκδικήσεις το δικό σου
η σωστή θέση στον Παράδεισο.

149
00:11:43,677 --> 00:11:45,234
Πολεμιστής των πολεμιστών,

150
00:11:45,636 --> 00:11:47,194
ισχυρότεροι από τους Κυβερνήτες.

151
00:11:49,356 --> 00:11:51,153
Ντεμιρτάς Χαν.

152
00:11:51,515 --> 00:11:55,906
Πάνω από όλα:
Υπερασπιστής της μουσουλμανικής πίστης!

153
00:11:57,315 --> 00:11:59,270
Αλλά δεν είμαι μουσουλμάνος!

154
00:11:59,874 --> 00:12:00,874
Τι;

155
00:12:00,954 --> 00:12:01,954
Δεν είμαι μουσουλμάνος!

156
00:12:03,194 --> 00:12:05,913
Δεν είναι αυτό που γράφεται εδώ!

157
00:12:06,753 --> 00:12:09,062
Ο Ντεμιρτάς, γεννημένος από ένα γουρούνι και ένα φίδι -

158
00:12:09,513 --> 00:12:12,869
Θα το ανοίξουμε
μαγκωμένο λουλούδι σου...

159
00:12:13,793 --> 00:12:15,623
με ένα καυτό, σιδερένιο κλειδί -

160
00:12:16,032 --> 00:12:18,592
Θα σφυροκοπήσουμε το πολύτιμο μικρό σας
arsehole με το παλαιότερο μουλάρι...

161
00:12:19,152 --> 00:12:20,790
στη χώρα της Ρώμης...

162
00:12:21,232 --> 00:12:23,301
Και της μητέρας σου...

163
00:12:31,990 --> 00:12:34,982
Ένα φίδι! Με δάγκωσε.

164
00:12:39,309 --> 00:12:43,746
Eşrefoğlu, Hamitoğlu και όλοι
τα άλλα φέουδα είναι νεκρά...

165
00:12:53,987 --> 00:12:54,897
Θα συντρίψουμε το κεφάλι του φιδιού
και ξύσε τη μήτρα του.

166
00:12:54,987 --> 00:12:58,457
Βάλτε λίγο νόημα σε αυτό το ηλίθιο κεφάλι
το δικό μου!

167
00:12:58,907 --> 00:13:03,058
Είμαι νέος σε αυτό το θέμα των απεσταλμένων. Είναι το πρώτο μου
ώρα...

168
00:13:03,786 --> 00:13:07,062
Και για ένα μισό χανάτο σαν
Eşrefoğlu...

169
00:13:07,426 --> 00:13:10,656
Και για εκείνον τον άρχοντα της συμφοράς, τον Σουλεϊμάν!

170
00:13:11,185 --> 00:13:16,861
Που καπνίζει όπιο και υβρίζει
μεγάλοι ηγέτες σαν εσάς!

171
00:13:17,224 --> 00:13:21,217
Ας τον καταράσει ο Αλλάχ στην κόλαση...

172
00:13:22,703 --> 00:13:25,376
Και το Koh-i-noor; Που είναι;

173
00:13:25,943 --> 00:13:27,740
Ναι, που είναι;

174
00:13:27,823 --> 00:13:30,780
Ο Σουλεϊμάν μίλησε για έρωτα, όχι για πόλεμο.

175
00:13:31,582 --> 00:13:33,493
Σε τι παίζει;

176
00:13:33,942 --> 00:13:37,980
Σου έδωσε ο Σουλεϊμάν το στήθος ή το έκανε
Περβάνε;

177
00:13:39,061 --> 00:13:40,699
Ξέρεις τον Περβάνε;

178
00:13:41,741 --> 00:13:43,140
Διαβάστε το!

179
00:13:43,781 --> 00:13:48,808
Διαβάστε το όπως πριν, αλλά αυτή τη φορά
Eredna!

180
00:13:52,180 --> 00:13:58,652
Άρχοντας των αρχόντων... χαν των χανς, πανίσχυρος
Η Έρεντνα...

181
00:13:58,979 --> 00:14:01,811
Πανίσχυρη Έρεντνα... Ω μεγάλη,
αγκάλιασέ μας στο απέραντο έλεός σου.

182
00:14:01,898 --> 00:14:05,095
Ζεσταίνουμε στα βάθη του
την ευγενή σου καρδιά.

183
00:14:05,418 --> 00:14:08,489
Είθε η υπερυψωμένη αγκαλιά σου να μας τυλίγει...

184
00:14:09,457 --> 00:14:17,215
Αυτός που στάλθηκε από τον Αλλάχ ως
πρότυπο για όλη την ανθρωπότητα...

185
00:14:28,295 --> 00:14:30,809
Δεν σας το είπα 10 φορές...

186
00:14:32,134 --> 00:14:35,410
να μην αγαπήσω 9 αγαπημένες;

187
00:14:36,174 --> 00:14:39,165
8 δεν θα σε κάνει ευτυχισμένο,

188
00:14:40,013 --> 00:14:43,369
Το 7 δεν σημαίνει πίστη.

189
00:14:44,013 --> 00:14:49,291
Το 6, το 5 και το 4 γιατί είναι τόσα πολλά;

190
00:14:51,892 --> 00:14:57,363
Αφαιρέστε 2 από τα υπόλοιπα 3

191
00:15:07,290 --> 00:15:11,521
Θέλω μια γυναίκα, μαμά. Θέλω ένα μωρό.

192
00:15:12,409 --> 00:15:14,843
Το έχω πάθει με Άραβες και Μογγόλους.

193
00:15:16,409 --> 00:15:19,764
Με το να είσαι νομάδας. Όχι άλλο περπάτημα.

194
00:15:22,248 --> 00:15:28,880
Να βρούμε ένα σπίτι, ένα κρεβάτι, να μείνουμε
βάλτε, περπατήστε στους δρόμους της πόλης.

195
00:15:30,447 --> 00:15:32,801
Τι είπε το τζιν για αυτόν τον άνθρωπο;

196
00:15:33,566 --> 00:15:34,999
Πώς θα μάθω ποιος είναι;

197
00:15:35,366 --> 00:15:37,482
Είναι σαν εσένα, χωρίς αφαλό...

198
00:15:37,566 --> 00:15:38,919
Τι;

199
00:15:39,286 --> 00:15:40,798
Αφαλός.

200
00:15:42,885 --> 00:15:45,240
Τι είναι ο αφαλός;

201
00:15:51,844 --> 00:15:53,436
Έλα Γκόλντι.

202
00:15:58,763 --> 00:16:00,640
Γκόλντι...

203
00:16:07,002 --> 00:16:08,674
Φορτώνοντας, περπατάμε προς

204
00:16:09,322 --> 00:16:11,357
σκοτάδι και φως

205
00:16:11,721 --> 00:16:13,712
Φαγητό στα αστέρια,

206
00:16:14,081 --> 00:16:16,151
βαδίζουμε προς τα όνειρα

207
00:16:16,561 --> 00:16:20,951
Ατελείωτη μετανάστευση, βαδίζοντας προς το
άγνωστο...

208
00:16:21,320 --> 00:16:25,790
Εξορία την πατρίδα μας, βαδίζουμε προς
μοναξιά...

209
00:17:00,355 --> 00:17:04,313
Οι καλές υπηρέτριες μας χαμογελούν, χαμογελάμε όπως εμείς
περπατήστε

210
00:17:04,634 --> 00:17:08,991
Θέλοντας να σταματήσουμε, περπατάμε ακόμα και όταν σταματάμε

211
00:17:09,394 --> 00:17:13,625
Ναι, θέλω ποδιές, περπατώ όπως λαχταρώ

212
00:17:14,033 --> 00:17:18,583
Οι παντόφλες μου προειδοποιούν, περπατώντας προς το θάνατο

213
00:17:41,150 --> 00:17:46,303
Η δίκη του Σωκράτη,
μια διδακτική κωμωδία.

214
00:17:52,788 --> 00:17:55,222
Μετά από κάθε αδελφό
έκλεψε λίγη πέτρα...

215
00:17:55,628 --> 00:17:57,140
δεν θα μείνει τίποτα.

216
00:17:57,547 --> 00:18:00,584
Θα είναι στο κεφάλι τους...
Κατέβασε τις πέτρες...

217
00:18:03,027 --> 00:18:06,735
Σταμάτα! Στάση! Που πας μου
εργάτες;

218
00:18:07,226 --> 00:18:08,826
Πάω να χτίσω έναν τοίχο για τη Στοά.

219
00:18:08,906 --> 00:18:11,625
Πώς θα γίνει το τζαμί;
Ο Orhan Ghazi θα είναι εδώ σύντομα.

220
00:18:11,945 --> 00:18:15,540
Μια Στοά είναι επίσης το σπίτι του Θεού, το Küşteri.
Ο Ορχάν είναι ακόμα απασχολημένος με την εκστρατεία!

221
00:18:15,625 --> 00:18:16,535
Έλα...

222
00:18:16,625 --> 00:18:18,745
Δεν θα τελειώσουμε ποτέ το τζαμί.
Οι πέτρες πάνε...

223
00:18:18,945 --> 00:18:21,253
οι εργάτες έφυγαν, οι
τα αυγά καταβροχθίζονται!

224
00:18:21,344 --> 00:18:22,777
Και πού ήσουν;

225
00:18:32,263 --> 00:18:35,174
Ερχομαι. Πάρε το κεμπάπ σου. Ζουμερό και υγρό...

226
00:18:43,941 --> 00:18:47,411
Αυτό το κεμπάπ είναι νόστιμο, αλλά είναι λίγο στεγνό.

227
00:18:47,861 --> 00:18:51,250
Γιατί δεν το σηκώνουμε; Στη συνέχεια το
Ο χυμός θα τελειώσει και θα είναι πιο νόστιμο...

228
00:18:52,660 --> 00:18:53,934
Μου, δεν είσαι έξυπνος!

229
00:18:54,580 --> 00:18:57,140
Λοιπόν πώς υποτίθεται ότι θα πάρουμε το
φλόγα να μείνει δίπλα στο κρέας;

230
00:18:57,459 --> 00:18:58,972
Έχεις ένα σημείο.

231
00:18:59,379 --> 00:19:02,212
Το μυστικό του εμπορίου μας
πέρασε από πατέρα σε γιο!

232
00:19:06,018 --> 00:19:07,610
Ελέησέ με.

233
00:19:08,098 --> 00:19:11,056
Όμορφα κορίτσια παντού.

234
00:19:11,378 --> 00:19:12,413
Ποιοι είναι αυτοί;

235
00:19:12,498 --> 00:19:14,852
Οι Αδελφές. Η Lady Ayşe είναι η επικεφαλής αδελφή...

236
00:19:15,177 --> 00:19:17,327
και κόρη του Köse Michael,

237
00:19:17,777 --> 00:19:19,688
απόγονος του αείμνηστου Osman Ghazi.

238
00:19:20,137 --> 00:19:22,411
Αυτός είναι ένας πραγματικός παράδεισος.
Απλά σέρνομαι με ομορφιές.

239
00:19:43,093 --> 00:19:46,722
Μαμά! Θέλω να βγάλω τη Γκόλντι
βόσκει, αλλά δεν θα έρθει.

240
00:19:47,773 --> 00:19:49,684
Έλα κορίτσι μου, πάμε.

241
00:19:52,172 --> 00:19:55,642
Γεια σου Μητέρα Καμ, είσαι δικός σου
ξόρκια μαύρο ή άσπρο;

242
00:19:56,092 --> 00:19:58,844
Λευκό. Αλλά μπορώ να σπάσω τα μαύρα.

243
00:20:00,731 --> 00:20:02,084
Ποιος είναι αυτός ο άγγελος;

244
00:20:02,531 --> 00:20:03,725
Κυρία Ayşe!

245
00:20:04,091 --> 00:20:07,162
Τώρα πώς πάει, "Δόξα στον Αλλάχ"...

246
00:20:07,570 --> 00:20:09,003
Έλα μαζί μου.

247
00:20:22,568 --> 00:20:26,163
Λάβαμε παράπονα Σωκράτη.
Δημιούργησες νέους θεούς...

248
00:20:26,568 --> 00:20:30,480
Λοιπόν, έχεις πάρα πολλά κράτη
θεούς. Γιατί να μην τα συγχωνεύσετε;

249
00:20:32,447 --> 00:20:36,724
Σέιχης. Η κορυφή του μιναρέ έφτασε.

250
00:20:41,006 --> 00:20:43,315
Μισάκ, έχεις σκατά για μυαλό.

251
00:20:44,045 --> 00:20:45,683
Έχουμε μια κορυφή αλλά όχι μιναρέ.

252
00:20:46,045 --> 00:20:50,277
καταφύγια αλλά όχι τζαμί. Αισχρός!

253
00:20:51,924 --> 00:20:55,200
Μιλάμε για μια κατσίκα που κατηγορεί τη δική του
δικός του κώλο για τα δικά του κλανιά.

254
00:20:56,764 --> 00:20:58,144
Και τα έχεις βάλει με τους νέους
μυαλά, και άλλα μέρη επίσης;

255
00:20:58,164 --> 00:21:00,313
Γεια σας, Αθηναίοι, φίλοι παιδεραστές!

256
00:21:00,963 --> 00:21:03,079
Από πότε ήταν έγκλημα;

257
00:21:05,043 --> 00:21:07,556
Μαμά!

258
00:21:17,441 --> 00:21:20,274
Φάε, Γκόλντι... υγεία από τον ουρανό-θεό.

259
00:21:20,881 --> 00:21:24,668
Μαμά, η Γκόλντι έχει σηκωθεί και πεθαίνει.

260
00:21:29,040 --> 00:21:31,553
Ταξιδέψαμε τόσο μακριά μαζί.

261
00:21:32,079 --> 00:21:35,276
Μαγειρέψαμε φαγητό με την αποξηραμένη κοπριά σας.

262
00:21:35,719 --> 00:21:38,516
Έπρεπε να δώσουμε τις γάμπες σας
σε εκείνους τους κλέφτες Μογγόλους.

263
00:21:39,678 --> 00:21:41,908
Και, φάγαμε αρκετά μόνοι μας.

264
00:21:42,598 --> 00:21:45,031
Φτιάξαμε μόνοι μας παντόφλες από δέρμα μοσχαριού και
σανδάλια.

265
00:21:45,437 --> 00:21:47,155
Μην τα παρατάς. Ξυπνώ.

266
00:21:47,597 --> 00:21:50,395
Κοίτα, αυτές οι αγελάδες της πόλης είναι χοντρές και χαρούμενες.

267
00:21:50,837 --> 00:21:51,957
Φύγε, δεν μπορεί να αναπνεύσει!

268
00:21:56,196 --> 00:21:58,585
Ω, Αιώνια Αλήθεια!

269
00:21:59,236 --> 00:22:02,784
Ρε νομάτο, ποιος λες
να; Το βόδι σου έχει γλώσσα;

270
00:22:03,195 --> 00:22:06,073
Έχει. Και δύο κέρατα να
σηκώστε το πόδι σας!

271
00:22:07,914 --> 00:22:10,223
Η μάνα σου είναι το βόδι. Αυτή είναι η Γκόλντι.

272
00:22:11,194 --> 00:22:16,062
Η γλώσσα της, είπα. Τι γλώσσα
μιλάει, ρε αδαής βάτραχος;

273
00:22:16,673 --> 00:22:19,949
Τουαλέτα λέτε; Απλά πήγαινε σε αυτό το δέντρο!

274
00:22:20,553 --> 00:22:22,907
Το πτερύγιο πρέπει να κατουρήσει, αλλά διαρρέει παντού.

275
00:22:23,592 --> 00:22:25,787
Αδιάντροπος!

276
00:22:26,272 --> 00:22:33,029
Μπαουλώντας πάνω από ένα ακάθαρτο θηρίο σαν να είναι
ένας γιος του Αδάμ χτυπώντας το στήθος του...

277
00:22:33,591 --> 00:22:36,230
Ναι, γκρινιάζω. Είναι πιο κοντά μου
από τους περισσότερους άντρες.

278
00:22:36,591 --> 00:22:39,548
Ο νομάδας έχει δίκιο. Είναι λίγο βόδι
τον εαυτό του.

279
00:22:40,110 --> 00:22:42,578
Στενή συγγενής, ήταν;

280
00:22:45,430 --> 00:22:46,862
Έχεις όνομα;

281
00:22:47,389 --> 00:22:49,186
Η μαμά με φωνάζει «Μαύρα Μάτια»!

282
00:22:49,749 --> 00:22:51,546
Κοίτα εδώ, Karagöz...

283
00:22:51,989 --> 00:22:53,307
Είμαι ο Hacivat.

284
00:22:54,948 --> 00:22:55,948
Είσαι μουσουλμάνος;

285
00:22:56,428 --> 00:22:58,259
Όχι, αλλά σκοπεύω να...

286
00:22:58,828 --> 00:23:04,663
Άρα δεν ξέρεις. Ακούστε καλά. Αν
Η Γκόλντι είναι νεκρή, πέθανε ακάθαρτη.

287
00:23:05,107 --> 00:23:07,063
Αιμορραγήστε την γρήγορα ενώ αναπνέει.

288
00:23:07,507 --> 00:23:10,066
Νεκρή, είναι καλή μόνο για
άπιστοι, και αξίζει λιγότερο.

289
00:23:11,186 --> 00:23:13,256
Πώς θα μπορούσα να τη σκοτώσω;

290
00:23:18,705 --> 00:23:21,424
Ορίστε, πάρε αυτό για την Γκόλντι!

291
00:23:21,505 --> 00:23:23,813
Τι ωφελεί το νόμισμα Goldie;

292
00:23:24,424 --> 00:23:27,621
Το νόμισμα είναι για σένα, όχι η Γκόλντι. Πάρτο...

293
00:23:28,064 --> 00:23:30,180
Τι θα κάνεις όμως στην Γκόλντι;

294
00:23:30,664 --> 00:23:31,891
Κάνε την καλύτερη!

295
00:23:32,303 --> 00:23:34,533
Σήκω, Γκόλντι. Θα γίνεις καλύτερα.

296
00:23:35,663 --> 00:23:39,337
Karagöz, έχω ταξιδέψει πολύ μακριά,
σαν νομάδας, από γη σε γη...

297
00:23:39,782 --> 00:23:41,340
Πρόσεχε τη γλώσσα σου...

298
00:23:42,182 --> 00:23:44,173
Γη, είπα γης...

299
00:23:44,622 --> 00:23:47,931
Στα 18 ήμουν απεσταλμένος στους Σελτζούκους!

300
00:23:48,461 --> 00:23:52,977
Προς τα εδάφη του Βυζαντίου, της Αιθιοπίας και
Ινδουστάν.

301
00:23:53,421 --> 00:23:56,776
Ο Σελτζούκος Σουλτάνος και Αιγύπτιος
Ο Εμίρ θα έπαιζε σκάκι μαζί...

302
00:23:57,180 --> 00:23:58,738
- Ξέρεις να παίζεις;
- Το κάνουμε!

303
00:23:59,140 --> 00:24:01,176
Λοιπόν δεν είχαν ιδέα!

304
00:24:01,659 --> 00:24:03,092
Ο καθένας θα έμενε στη γη του...

305
00:24:03,579 --> 00:24:06,099
Τέλος πάντων, θα πήγαινα πέρα δώθε
με οδηγίες για τις κινήσεις τους.

306
00:24:06,499 --> 00:24:09,138
Το παιχνίδι κράτησε επτά χρόνια.

307
00:24:10,218 --> 00:24:11,367
Ποιος κέρδισε;

308
00:24:12,178 --> 00:24:14,851
Ο Σελτζούκος Χαν έκλεψε ένα κομμάτι.

309
00:24:15,978 --> 00:24:21,176
Το οποίο οδήγησε σε πόλεμο, όπως όλοι γνωρίζετε.
Μίλησα με τον Χαλίφη, τον εαυτό μου.

310
00:24:22,337 --> 00:24:27,569
Αν δεν το είχα, το Χαλιφάτο θα το έκανε
έχουν περάσει στους Ενετούς.

311
00:24:30,176 --> 00:24:33,804
Εν τω μεταξύ, έπρεπε να αντιμετωπίσουμε
οι Βίκινγκς. Αλλά ξεφεύγω...

312
00:24:36,695 --> 00:24:39,004
Ο Hacivat δεν δέχεται το όχι για απάντηση.

313
00:24:39,774 --> 00:24:44,245
Εδώ είναι άλλο ένα τέταρτο κομμάτι.
Πάρτε το. Άπλωσε το χέρι σου...

314
00:24:45,374 --> 00:24:47,443
Πάρτο... πάρε...

315
00:24:49,413 --> 00:24:53,406
Λοιπόν, είσαι εδώ. Τι αξίζει;
Υπάρχουν τουλάχιστον 150 οκ κρέας.

316
00:24:54,133 --> 00:24:59,286
150 οκ? Σε αυτή την αγελάδα; θα δώσω
εσείς 75 τέταρτα, τοπ.

317
00:24:59,812 --> 00:25:01,609
Ούτε άλλη δραχμή.

318
00:25:02,092 --> 00:25:03,092
Τι; Τι είναι η δραχμή;

319
00:25:03,331 --> 00:25:04,811
Όχι δραχμή. Ένα δράμι. Ένα δράμι αλοιφή.

320
00:25:05,251 --> 00:25:06,684
Τα αυτιά σας έχουν βουλώσει;

321
00:25:07,211 --> 00:25:09,281
Δεν είναι τίποτα. Ένα δράμι αλοιφής για σας
Γκόλντι...

322
00:25:09,731 --> 00:25:11,209
να την τρυφερω...

323
00:25:11,690 --> 00:25:14,443
Πήγαινε να πάρεις αέρα... Συνέχισε.

324
00:25:16,330 --> 00:25:20,288
Έλα μαυρομάτικα... μην είσαι
εκνευρισμένος... Θα το χειριστούμε...

325
00:25:27,768 --> 00:25:32,523
Δολοφόνοι! Γκόλντι... Μαμά!

326
00:26:10,323 --> 00:26:17,239
Eyyü jinn settü jinn,
ahu jinn yettü jinn...

327
00:26:19,841 --> 00:26:21,991
Έλα μωρέ Καμ, πες μας την τύχη μας...

328
00:26:22,441 --> 00:26:24,318
Δώσε μου το χέρι σου.

329
00:26:28,680 --> 00:26:31,513
Βλέπω την αγάπη... μια αγάπη που δεν τελειώνει ποτέ.

330
00:26:34,799 --> 00:26:39,270
Ένας άντρας, όχι ίσος σου,
ευχές για το χέρι σου.

331
00:26:40,599 --> 00:26:43,158
Μωρέ Καμ, διάβασε και το δικό μας.

332
00:26:43,598 --> 00:26:48,433
Ένα μέλλον γεμάτο αγάπη είναι ένα παρόν
γεμάτο γενναιόδωρες συμβουλές, Μητέρα Καμ.

333
00:26:49,117 --> 00:26:51,472
Θα δώσω στον ανάξιο το χέρι μου;

334
00:26:51,877 --> 00:26:54,596
Θα του δώσεις και την καρδιά σου.

335
00:26:55,717 --> 00:26:58,549
Κάντε μια ευχή. Θα γίνει πραγματικότητα.

336
00:26:59,236 --> 00:27:06,073
Αλλά πρώτα κάνε μου δώρο μερικά περιττά
μικροπράγματα, τότε ο δρόμος σου θα είναι καθαρός...

337
00:27:07,195 --> 00:27:12,507
Çoban efendi. Υπάρχουν ψέματα
Προύσα, πόλη Orhan Ghazi.

338
00:27:13,154 --> 00:27:18,103
Πολεμήσαμε με Άραβες, Πέρσες και Μογγόλους,
ενώ άκμασαν εν ειρήνη.

339
00:27:20,033 --> 00:27:22,866
Μουσουλμάνοι, άπιστοι και νομάδες, όλοι μαζί.

340
00:27:23,353 --> 00:27:25,913
Όχι μιναρέδες, αλλά μια κορυφή στην πλατεία!

341
00:27:26,353 --> 00:27:27,580
Φτιαγμένο από χρυσό;

342
00:27:27,952 --> 00:27:29,067
Πάντοτε!

343
00:27:29,632 --> 00:27:31,190
Πάρε το για μένα!

344
00:27:31,592 --> 00:27:34,504
Δεν θα κάνει να φτάσετε με άδεια χέρια.

345
00:27:35,191 --> 00:27:37,785
Να ληστέψουμε τους οικοδεσπότες μας;

346
00:27:50,469 --> 00:27:53,984
Βλέπω ατυχία. Κοιτάζει από ψηλά.

347
00:27:54,509 --> 00:27:55,908
Τι ατυχία είναι αυτή;

348
00:27:58,908 --> 00:28:06,908
Μέσα στα τείχη της πόλης... Ένας τάφος
στους πρόποδες του τζαμιού...

349
00:28:12,227 --> 00:28:18,017
Σταμάτα τον! Πήραν την κορυφή. Αποκτήστε το
πίσω...

350
00:28:21,425 --> 00:28:24,064
Κλέφτες... Αλλάχ.

351
00:28:31,624 --> 00:28:33,854
Κλέφτες... Köse Michael! Köse Michael!

352
00:28:34,464 --> 00:28:38,581
Τρέχουν για τον καλαμιώνα. Έλα...

353
00:28:40,143 --> 00:28:42,941
Η κορυφή! Πιάσε τους...

354
00:29:38,135 --> 00:29:40,012
Πατέρα, είσαι καλά;

355
00:29:56,493 --> 00:29:57,926
Χάσαμε τα ίχνη τους...

356
00:29:58,333 --> 00:29:59,685
Είναι πολλοί!

357
00:30:00,172 --> 00:30:01,571
Ίχνη αίματος...

358
00:30:01,652 --> 00:30:04,530
Επιστρέφουν στην πόλη...

359
00:30:11,931 --> 00:30:14,286
Κλέφτες! Μπαίνουν στις πύλες της πόλης...

360
00:30:35,728 --> 00:30:37,957
Ειρήνη μαζί σου, Köse Michael.

361
00:30:39,167 --> 00:30:41,840
Και ειρήνη σε σένα...

362
00:30:49,606 --> 00:30:52,403
Είπαν ότι οι γιοι του Οσμάν είχαν
μεταμόρφωσε την Προύσα σε παράδεισο.

363
00:30:53,085 --> 00:30:55,076
- Ήρθα να δω μόνος μου.
- Καλά έκανες.

364
00:30:55,605 --> 00:30:56,674
Ξέρεις τον Çoban...

365
00:30:57,045 --> 00:31:00,719
Γνώριζα τον Μάικλ πριν γίνει πιστός.

366
00:31:01,564 --> 00:31:06,763
Πολεμήσαμε. Πολιόρκησε το Harmankaya,
όταν ήμουν ο χριστιανός κύριος του.

367
00:31:07,364 --> 00:31:09,081
Αλλά δεν επικράτησε!

368
00:31:09,523 --> 00:31:11,991
Συγχωρέστε με, αλλά επικράτησα...

369
00:31:12,363 --> 00:31:14,513
Διάλεξες το Ισλάμ. Οπότε η νίκη είναι δική μου...

370
00:31:14,883 --> 00:31:17,350
Και πώς είναι η επιλογή μου, η νίκη σου;

371
00:31:18,802 --> 00:31:21,999
150 από τους πολεμιστές μου είναι στο
η υπηρεσία του Orhan Ghazi...

372
00:31:22,402 --> 00:31:24,312
γιος του Οσμάν, και τον εαυτό σου.

373
00:31:24,641 --> 00:31:29,476
Ο Ορχάν είναι σε εκστρατεία. Το
η απόφαση είναι δική του. Παρακαλώ μπείτε.

374
00:31:30,281 --> 00:31:31,508
Ευχαριστώ.

375
00:31:31,880 --> 00:31:36,670
Συγχωρέστε την ταραχή. Δύο
οι παράνομοι έχουν κλέψει την κορυφή.

376
00:31:37,920 --> 00:31:39,193
Πού πήγαν;

377
00:31:39,559 --> 00:31:41,197
Είναι καλεσμένοι του Köse Michael.

378
00:31:41,599 --> 00:31:42,918
Αδερφές, περιμένετε εδώ!

379
00:31:53,757 --> 00:31:57,386
Οι ευλογίες του Αλλάχ σε εσάς.
Πώς το καταφέρατε αυτό;

380
00:31:57,797 --> 00:32:01,027
Συναντήσαμε τους παρανόμους σας στο δρόμο εδώ.

381
00:32:24,913 --> 00:32:26,141
Πού είναι ο πατέρας μου;

382
00:32:26,593 --> 00:32:27,787
Πατέρας...

383
00:32:30,033 --> 00:32:31,260
τι γινεται εδω

384
00:32:31,592 --> 00:32:33,230
Η κόρη μου, η λαίδη Ayşe.

385
00:32:33,592 --> 00:32:37,665
Ο δικαστής Pervane και ο Emir Çoban.
Ανέκτησαν την κορυφή...

386
00:32:38,592 --> 00:32:40,104
Αλλά πού το βρήκαν;

387
00:32:40,471 --> 00:32:44,350
Τι ωραίο μουσουλμάνο κορίτσι
όπως κάνεις με τα όπλα;

388
00:32:44,911 --> 00:32:48,107
Η Ayşe είναι Επικεφαλής των Αδελφών.
υπερασπίζονται την πόλη...

389
00:32:50,630 --> 00:32:56,420
Οι αδερφές και οι γυναίκες πρέπει να γεμίζουν
λαχανικά για δείπνο, όχι κυνηγώντας παρανόμους.

390
00:32:57,469 --> 00:33:01,542
Άλλη μια λέξη από σένα, και θα σου γεμίσω
κεφάλι.

391
00:33:01,908 --> 00:33:04,820
Ayşe, δεν σέβεσαι τους καλεσμένους μας!

392
00:33:05,268 --> 00:33:06,781
Συγχώρεσέ με, πατέρα.

393
00:33:07,108 --> 00:33:11,180
Οι αδελφές είναι κληρονομιά του
Σεΐχης Εντεμπαλί. Απαιτούμε σεβασμό.

394
00:33:12,507 --> 00:33:15,579
Πες μου τώρα, πού ήταν η κορυφή;

395
00:33:24,465 --> 00:33:25,784
Φαίνεται έκπληκτος!

396
00:33:26,185 --> 00:33:29,018
Ζαλισμένος από το τέλος του, χωρίς αμφιβολία.

397
00:33:29,825 --> 00:33:33,783
Κρίμα, μάλλον ήταν
ο σύζυγος ή ο αδερφός κάποιου.

398
00:33:34,104 --> 00:33:38,143
Θα έρθουν κι άλλοι, κλέφτες
και παράνομοι που φεύγουν από τους Μογγόλους.

399
00:33:39,384 --> 00:33:43,171
Με τους άνδρες στην εκστρατεία,
η πόλη πρέπει να υπερασπιστεί.

400
00:33:52,942 --> 00:33:54,897
Ακούστε εσείς, ένας και όλοι.

401
00:33:55,261 --> 00:33:58,378
Θα στρωθούν φαγητά στην πλατεία

402
00:33:58,861 --> 00:34:01,500
το μεσημέρι προς τιμήν του δικαστή Pervane...

403
00:34:01,941 --> 00:34:05,649
και ο Emir Çoban, σωτήρες του
η κορυφή. Δωρεάν γεύμα για όλους.

404
00:34:06,140 --> 00:34:08,654
Μην πεις ότι δεν σου είπαν.

405
00:34:10,979 --> 00:34:12,298
Ειρήνη μαζί σας.

406
00:34:12,379 --> 00:34:14,256
Καλώς ήρθατε, Hacivat, κύριε.

407
00:34:14,579 --> 00:34:18,651
Lnn-φύλακα, φέρε μου λίγο νερό ζωής.

408
00:34:18,938 --> 00:34:20,576
Κόκκινος διάβολος ή λευκός διάβολος;

409
00:34:20,858 --> 00:34:24,692
Είμαστε οι οπαδοί του Σούφι. Δώσε
με το καλύτερο κατακόκκινο φίλτρο αγάπης σου!

410
00:34:31,457 --> 00:34:35,290
Αναρωτιέμαι αν μπορώ να ρωτήσω κάτι.
Δεν σημαίνει προσβολή. Έχεις κόρες;

411
00:34:35,656 --> 00:34:36,975
Φοβάμαι μην...

412
00:34:37,056 --> 00:34:38,976
Είσαι η πρώτη χωρίς κόρη
ξενοδόχος που έχω γνωρίσει.

413
00:34:39,336 --> 00:34:42,008
Όσοι έχουν πολλές κόρες, έχουν πολλά
έθιμο...

414
00:34:46,215 --> 00:34:47,489
Καλημέρα.

415
00:34:47,815 --> 00:34:49,611
Και μια 'καλή μέρα' και σε σένα.

416
00:34:50,294 --> 00:34:53,034
Είμαι ο Play-actor Michael, και αυτός είναι δικός μας
Ο ιδιοκτήτης του θεάτρου, ο παίκτης Χατζί Δημήτρης...

417
00:34:53,054 --> 00:34:54,533
ξέρω. Σε έχω παρακολουθήσει.

418
00:34:54,814 --> 00:34:56,769
Και σε παρακολουθήσαμε. Μπορούμε να καθίσουμε;

419
00:34:57,373 --> 00:34:58,522
Παρακαλώ κάντε.

420
00:34:58,613 --> 00:35:06,007
Το αστείο σας είναι το πιο πρωτότυπο, πιο εμπνευσμένο.

421
00:35:06,332 --> 00:35:10,325
The Nomad and the Gentleman. Είστε εσείς
πάντα δίδυμο;

422
00:35:11,531 --> 00:35:13,487
Άντε, φύγε μαζί σου...

423
00:35:13,891 --> 00:35:15,370
Το θέατρο είναι δικό σου;

424
00:35:24,570 --> 00:35:25,969
Το θέατρο!

425
00:35:26,289 --> 00:35:29,406
Το ξέρω καλά.
Αλλά κάτι έχασε αργά!

426
00:35:29,809 --> 00:35:33,722
Σφάζεις αγελάδα σε κάθε
απόδοση;

427
00:35:34,208 --> 00:35:36,676
Ο χασάπης είναι ο συνεργάτης μας!

428
00:35:38,608 --> 00:35:40,360
Ποιες είναι αυτές οι κοπέλες;

429
00:35:40,688 --> 00:35:44,157
Α, αυτοί. Τραβούν το πλήθος.

430
00:35:45,007 --> 00:35:46,156
Τι;

431
00:35:46,247 --> 00:35:48,238
Δηλαδή, είναι καλλιτέχνες!

432
00:35:49,006 --> 00:35:50,837
Καλλιτέχνες, ε;

433
00:35:53,766 --> 00:35:56,757
Θέλω να παντρευτώ, μαμά!

434
00:35:57,205 --> 00:36:00,003
Αλλά χρειάζομαι κέρμα για σπίτι, δουλειά για κέρμα.

435
00:36:00,525 --> 00:36:02,885
Μια λαθραία λαθραία αγελάδα μου ενώ
Έψαχνα τον «άλλο» μου.

436
00:36:03,365 --> 00:36:05,161
Ακόμα κι αν τον βρω, τότε τι;

437
00:36:05,764 --> 00:36:08,198
Το τζίνι δεν είπε.

438
00:36:08,564 --> 00:36:13,239
Τέλος πάντων, έχεις ένα μυστικό να σε φτιάξεις
λεφτά!

439
00:36:13,323 --> 00:36:14,323
Ποιο μυστικό;

440
00:36:14,603 --> 00:36:15,672
Το μυστικό του παππού σου...

441
00:36:16,203 --> 00:36:17,602
Τι μυστικό είχε ο μπαμπάς;

442
00:36:18,043 --> 00:36:20,397
- Είπε να μη σου πω...
- Μα γιατί;

443
00:36:20,762 --> 00:36:23,037
Μόνο όταν έρθει η ώρα, είπε.

444
00:36:23,362 --> 00:36:25,592
Πες μου να το κάνουμε πλούσιο,

445
00:36:25,682 --> 00:36:27,637
αγοράστε μετάξια για την κυρία...

446
00:36:27,721 --> 00:36:29,916
αμπέλι για σένα, πλήρωσε φόρους, ζήσε
ευτυχώς...

447
00:36:31,401 --> 00:36:37,669
Κύριε δώσε μου τη δύναμη να πολεμήσω,
το θάρρος να πεις την αλήθεια...

448
00:36:40,080 --> 00:36:45,233
Κάτι ετοιμάζεται. Μητέρα Καμ
είπε ότι όλα θα αλλάξουν...

449
00:36:53,838 --> 00:36:55,590
Νόμιζα ότι ήταν ο υπηρέτης μου, πατέρα...

450
00:37:00,757 --> 00:37:05,830
Η κυρία Χολοφίρα μοιράζει τρόφιμα
στην πλατεία. Οι αδελφές σας περιμένουν.

451
00:37:06,276 --> 00:37:07,550
Ωραία...

452
00:37:10,476 --> 00:37:12,512
- Πώς είναι το χέρι σου;
- Ωραία...

453
00:37:13,435 --> 00:37:18,907
Δεν σε έχω δει να προσεύχεσαι στον Αλλάχ
τον τελευταίο καιρό. Ούτε οι υπηρέτες...

454
00:37:20,594 --> 00:37:22,903
Προσεύχομαι από μέσα...

455
00:37:50,471 --> 00:37:51,744
Καμιά δουλειά για μένα;

456
00:37:52,230 --> 00:37:54,027
Όχι! Μαζί σου!

457
00:37:58,549 --> 00:37:59,982
Αυτό είναι το τελευταίο!

458
00:38:01,509 --> 00:38:03,784
Έπρεπε να περιμένεις και να τα αλλάξεις όλα
σήμερα.

459
00:38:04,429 --> 00:38:08,057
Ο Μογγόλος έκανε επιδρομή στο φέουδο του
Eşrefoğlu. Το μογγολικό νόμισμα κορυφώθηκε σήμερα.

460
00:38:09,228 --> 00:38:11,105
Αλλά υπάρχουν γενικά έξοδα.

461
00:38:13,428 --> 00:38:16,817
Εδώ. Συγγνώμη, καμία αλλαγή.

462
00:38:35,105 --> 00:38:36,503
Έλα εδώ!

463
00:38:38,864 --> 00:38:41,981
Πριν από πολλούς χειμώνες ένας Μογγόλος
το βέλος τρύπησε την καημένη την Γκόλντι.

464
00:38:42,704 --> 00:38:46,616
Πες σε όποιον ετοιμάζει το κρέας
να το μαλακώσει με γιαούρτι...

465
00:38:47,263 --> 00:38:48,263
Θα κάνει...

466
00:38:48,583 --> 00:38:52,211
και φτιάξτε ένα πιάτο αντάξιο
αυτήν, με μπόλικα κρεμμύδια!

467
00:38:52,742 --> 00:38:54,653
Δεν τρώω κρέας.

468
00:39:03,861 --> 00:39:05,579
Καλός Θεός Παντοδύναμος, οι ρωμαϊκοί δρόμοι

469
00:39:06,141 --> 00:39:08,449
Οπότε ακόμα και ο Ορχάν έπεσε κάτω, ε;

470
00:39:10,420 --> 00:39:12,172
Τι αίμα είναι αυτοί οι άντρες;

471
00:39:12,780 --> 00:39:14,054
Τουρκμάνοι, και λίγοι Μογγόλοι.

472
00:39:14,459 --> 00:39:16,619
Αλλά όλοι έχουν συναλλαγές!
Και ξέρουν είσπραξη φόρων.

473
00:39:18,899 --> 00:39:20,491
Και ποιος διοικεί τους στρατιώτες;

474
00:39:20,779 --> 00:39:23,053
Με την άδεια του Orhan Ghazi, εσείς και
οι άντρες σου...

475
00:39:23,418 --> 00:39:25,249
όλοι θα ακολουθούν τους κανόνες της παραγγελίας μας.

476
00:39:25,898 --> 00:39:29,890
Το μόνο μου Τάγμα είναι το Περβάνε. Γύρω του εμείς
δίνη.

477
00:39:32,617 --> 00:39:33,891
Ρε φίλε!

478
00:39:34,897 --> 00:39:37,013
Ρε φίλε! Είμαι επισκευαστής,

479
00:39:37,656 --> 00:39:39,169
ψάχνοντας για δουλειά.

480
00:39:39,576 --> 00:39:41,009
Ανήκετε στο Τάγμα;

481
00:39:41,376 --> 00:39:43,492
Πες μου τι είναι,
και θα σου πω αν ανήκω.

482
00:39:43,936 --> 00:39:45,368
Είναι ένα είδος αδελφότητας.

483
00:39:45,735 --> 00:39:47,487
Ένα δωρεάν τι; Δωρεάν φαγητό;

484
00:39:47,815 --> 00:39:50,966
Μια αδελφότητα.
Υπάρχει δουλειά αν είσαι αδερφός.

485
00:39:52,295 --> 00:39:53,295
Τι;

486
00:39:53,814 --> 00:39:56,044
Άκουσέ με. Εγγραφείτε στην παραγγελία.

487
00:39:56,454 --> 00:39:58,046
Βλέπεις αυτόν τον γενειοφόρο γραμματέα εκεί;

488
00:39:58,374 --> 00:39:59,602
Αυτός ο γενειοφόρος Χατζί;

489
00:39:59,974 --> 00:40:02,282
Χατζί και καταμίτες,
είναι όλοι εκεί.

490
00:40:02,933 --> 00:40:04,252
Τι τρώτε;

491
00:40:04,653 --> 00:40:06,086
Ηλιόσποροι.

492
00:40:06,453 --> 00:40:08,408
Αυτά τα ταΐζουμε στα γαϊδούρια.

493
00:40:15,531 --> 00:40:16,759
Ειρήνη σε σας.

494
00:40:17,331 --> 00:40:19,162
Ειρήνη σε σας.

495
00:40:21,811 --> 00:40:24,085
Καλώς ήρθατε, Αδελφοί του Τάγματος.

496
00:40:25,130 --> 00:40:27,360
Καλώς ήρθατε στις Αδελφές.

497
00:40:32,369 --> 00:40:33,848
Καλωσόρισμα.

498
00:40:34,889 --> 00:40:37,244
Τιμάτε το τραπέζι μας, τη Λατρεία σας.

499
00:40:38,848 --> 00:40:44,320
Το αποκορύφωμα ήταν να είναι το
στολίδι του Ορχάν Τζαμί...

500
00:40:44,928 --> 00:40:47,566
δόξα της Προύσας, του επίγειου παράδεισού μας.

501
00:40:48,007 --> 00:40:51,636
Το άρπαξες από το
τα νύχια της τίγρης, διατηρώντας το...

502
00:40:52,167 --> 00:40:54,407
ως διαρκές σύμβολο του
το Ισλάμ σε αυτές τις Χώρες της Ρώμης.

503
00:40:55,246 --> 00:40:58,602
Δικαστή Pervane, είμαστε αιώνια ευγνώμονες.
Καλωσόρισμα.

504
00:40:59,606 --> 00:41:02,756
Ο δικαστής Περβάνε υπηρέτησε τους Σελτζούκους
στην Αντιόχεια, το Λαντίκ και το Ικόνιο.

505
00:41:03,205 --> 00:41:07,084
Είναι κύριος της πολιτικής,
νομολογία και είσπραξη φόρων.

506
00:41:07,925 --> 00:41:11,963
Ω αλήθεια; Η φήμη του έφτασε και στα αυτιά μου.

507
00:41:12,764 --> 00:41:14,959
Τα συλλυπητήριά μου για τον Μογγόλο.

508
00:41:16,723 --> 00:41:19,635
Λένε ότι ο Ντεμιρτάς έθαψε το φέουδο σου.

509
00:41:24,162 --> 00:41:26,881
Είπα σε αυτόν τον εθισμένο στο όπιο,
Σουλεϊμάν, να περιμένεις...

510
00:41:27,282 --> 00:41:32,275
να καλέσει τους Γερμανούς και
Οθωμανοί πριν από τη μάχη.

511
00:41:33,241 --> 00:41:38,474
Με συγχωρείτε, αλλά έστειλε τα περισσότερα
βλάσφημο...

512
00:41:40,120 --> 00:41:48,120
και σκληρό γράμμα στον Μογγόλο.
Μια τέτοια βωμολοχία θα εξαγριώσει μια πέτρα.

513
00:41:51,159 --> 00:41:53,548
Όλη η κόλαση έσκασε.

514
00:41:55,718 --> 00:41:57,151
Ήρθε ο Μογγόλος.

515
00:41:57,518 --> 00:41:59,474
Ο Σουλεϊμάν ήταν βρασμένος...

516
00:41:59,838 --> 00:42:05,912
ξεφλουδισμένο, τουρσί σε ξύδι
και αλάτι με λίγο σκόρδο...

517
00:42:06,637 --> 00:42:12,791
και πέταξε στη λίμνη Beyşehir.

518
00:42:15,516 --> 00:42:18,348
Μετά βίας γλιτώσαμε με τη ζωή μας.

519
00:42:20,995 --> 00:42:23,873
Στείλτε λέξη στην πλατεία.
Μοίρασε το φαγητό!

520
00:42:32,913 --> 00:42:35,381
Στάση! Αυτά τα αυγά είναι για
τζαμί, έτσι το γουδί στήνει.

521
00:42:36,113 --> 00:42:38,229
Θα πεινάσει ο κόσμος, Μισάκ;

522
00:42:38,593 --> 00:42:40,423
Όχι, αλλά πώς θα τελειώσουμε το τζαμί;

523
00:42:40,792 --> 00:42:42,862
Σκεφτείτε πρώτα τους ανθρώπους. Αυτά είναι δικά τους
αυγά.

524
00:42:53,751 --> 00:42:55,900
Όνομα...

525
00:42:55,990 --> 00:42:57,139
Karagöz...

526
00:42:58,350 --> 00:42:59,988
Α, εσύ πάλι...

527
00:43:00,070 --> 00:43:03,300
Ο σύντροφός μου είχε πάρα πολλά να
φάω. Διαφωνούσε. Το όνομα του πατέρα;

528
00:43:03,629 --> 00:43:05,062
Μπαμπάς!

529
00:43:06,069 --> 00:43:09,505
Έτσι τον λέγαμε.
Πριν τον πάρει ο θεός του ουρανού.

530
00:43:09,829 --> 00:43:10,977
Το τι;

531
00:43:11,348 --> 00:43:12,542
Πέθανε, πέθανε.

532
00:43:12,948 --> 00:43:14,017
Εμπόριο;

533
00:43:14,388 --> 00:43:16,106
Νομαδός και σιδηρουργός!

534
00:43:16,188 --> 00:43:17,745
Σιδεράς;

535
00:43:18,107 --> 00:43:20,541
Βλέπεις τη γραμμή εκεί πέρα; Φύγε εσύ.

536
00:43:23,227 --> 00:43:25,979
Το Τάγμα μας δεν υποχρεώνει ποτέ κανέναν. Είστε εσείς
Μουσουλμάνος;

537
00:43:26,346 --> 00:43:29,338
- Όχι.
- Γίνετε ένα μετά ελάτε.

538
00:43:29,906 --> 00:43:33,898
Είσαι φτωχός. θα υπάρχει λιγότερος φόρος. Να το πάρεις;

539
00:43:41,704 --> 00:43:42,819
Πώς σε λένε;

540
00:43:43,264 --> 00:43:44,617
Flippo.

541
00:43:44,984 --> 00:43:46,622
Flippo, έχεις μάρτυρα;

542
00:43:47,024 --> 00:43:48,297
το κάνω.

543
00:43:48,623 --> 00:43:50,102
Επαναλάβετε μετά από μένα:

544
00:43:50,503 --> 00:43:52,095
Eşhedü enla ilahe-illallah...

545
00:43:52,463 --> 00:43:54,931
ve eşhedü enne muhammeden abdühu we
rasulühu!

546
00:43:55,343 --> 00:43:57,298
Uhm eshedü la ilahe..

547
00:44:03,941 --> 00:44:05,294
- Είσαι μάρτυρας;
- Ναι.

548
00:44:05,381 --> 00:44:06,655
- Είσαι μάρτυρας;
- Ναι.

549
00:44:06,981 --> 00:44:09,051
Είθε ο Αλλάχ να σας αγκαλιάσει! Επόμενος!

550
00:44:13,100 --> 00:44:14,818
Άκουσε!

551
00:44:15,140 --> 00:44:20,167
Η εξοχότητά του Orhan Ghazi έχει
κατέκτησε τα Κορδύλα και τη Δατσιβίζα.

552
00:44:21,499 --> 00:44:24,616
Υπάρχει κάποιος εδώ με
εμπειρία ως κριτής;

553
00:44:25,339 --> 00:44:27,772
Είμαι έμπειρος απεσταλμένος! Ξέρω αραβικά και
περσικά.

554
00:44:28,178 --> 00:44:31,614
Τα λατινικά είναι το θέμα αυτές τις μέρες.
Τα περσικά και τα αραβικά είναι τόσο περασμένα.

555
00:44:32,058 --> 00:44:36,209
Εγώ, εγώ εφέντη, εγώ! Doctiloquus latinii.

556
00:44:36,737 --> 00:44:38,648
Υποθέτω ότι θα το κάνεις.

557
00:44:40,817 --> 00:44:43,455
Καταλαβαίνω, αλλά δεν μπορώ να το πω.

558
00:44:57,174 --> 00:44:58,926
Το τζαμί είναι δώρο για τον Ορχάν Γκάζι.

559
00:45:00,454 --> 00:45:02,684
Πρέπει να ολοκληρωθεί πριν την επιστροφή του.

560
00:45:03,694 --> 00:45:06,366
Μας λείπουν μερικές πέτρες. ορκίζομαι
κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.

561
00:45:06,773 --> 00:45:08,604
Λοιπόν, τουλάχιστον στήστε τον μιναρέ.

562
00:45:09,053 --> 00:45:11,442
Η Προύσα έχει πολλές εκκλησίες, όχι;

563
00:45:11,533 --> 00:45:12,533
Ετσι!

564
00:45:13,012 --> 00:45:14,411
Λοιπόν, με τόσο λίγο χρόνο...

565
00:45:14,892 --> 00:45:17,804
γιατί να μην φυτέψεις έναν μιναρέ
στη στέγη μιας εκκλησίας;

566
00:45:18,292 --> 00:45:20,282
Αλλά αυτή η εκκλησία έχει εκκλησία.

567
00:45:20,811 --> 00:45:23,848
Αν υπάρχουν εκκλησίες, θα υπάρχουν
εκκλησιαζόμενοι.

568
00:45:24,771 --> 00:45:26,841
Τι νόημα έχει ένας ιερός πόλεμος;

569
00:45:27,210 --> 00:45:30,202
Διότι, η Λατρεία Σου,
αργά ή γρήγορα πέφτουν οι πόλεις.

570
00:45:30,930 --> 00:45:36,799
Οι σιδερένιες πύλες μπορούν πάντα να είναι ανοιχτές.
Αλλά οι καρδιές και το μυαλό δεν μπορούν να κατακτηθούν.

571
00:45:37,489 --> 00:45:40,242
Τουλάχιστον όχι στην αιχμή του ξίφους.

572
00:45:42,129 --> 00:45:44,881
Ω παρθένε φύλακα
των πυλών του Αγίου Μιχαήλ!

573
00:45:46,528 --> 00:45:51,203
Με μια επίπληξη σαν την Ayşe, που χρειάζεται το θέατρο;

574
00:46:02,206 --> 00:46:06,596
Οι Αθηναίοι...

575
00:46:18,804 --> 00:46:20,680
Αλλάζεις θρησκεία;

576
00:46:21,923 --> 00:46:23,959
Γεια, πατέρα, μπες στη σειρά.

577
00:46:24,483 --> 00:46:27,077
Τι βιασύνη; Έχετε
δεν έχω θρησκεία να αλλάξω!

578
00:46:28,002 --> 00:46:29,674
Έχω τις δικές μου πεποιθήσεις.

579
00:46:30,042 --> 00:46:32,681
Πιστεύω στον ουρανό και
γη. Στο νερό και τη φύση.

580
00:46:34,402 --> 00:46:36,869
Αλλά αυτό δεν είναι θρησκεία.
Δεν μετράει.

581
00:46:38,001 --> 00:46:39,957
Ας σε κάνουμε Ορθόδοξο.
Τι λέτε;

582
00:46:40,401 --> 00:46:42,198
- Τι;
- Ένας Ορθόδοξος.

583
00:46:43,041 --> 00:46:46,555
Γιώργο Εφέντη, άφησέ τα
αδαείς νομάδες μόνοι...

584
00:46:46,960 --> 00:46:49,428
αλλιώς θα έρθω και θα σου σπάσω τα πόδια!

585
00:46:57,679 --> 00:47:01,227
Πιάστηκαν! Ο τύπος που δολοφόνησε την Γκόλντι μου.

586
00:47:01,678 --> 00:47:03,669
Αυτός ο σκληρός μιγάδα σκότωσε την καημένη μου Γκόλντι!

587
00:47:04,078 --> 00:47:08,787
Μέτρησα κέρματα για εκείνη την αγελάδα.

588
00:47:09,197 --> 00:47:10,789
Είπες ότι θα την κάνεις καλύτερη.

589
00:47:11,357 --> 00:47:13,877
Αγόρασα αυτή την αγελάδα. Ήταν δικό μου
για να επουλωθούν ή να χρησιμοποιηθούν για σούπα κόκκαλα.

590
00:47:14,276 --> 00:47:15,425
Δώσε πίσω την Γκόλντι.

591
00:47:15,796 --> 00:47:17,832
Σου έφαγαν την Goldie και την έσκασαν έξω!

592
00:47:19,156 --> 00:47:21,112
Έι, έπεσες το πορτοφόλι σου!

593
00:47:26,355 --> 00:47:28,710
Εσύ προδοτική ωμή.

594
00:47:31,314 --> 00:47:35,148
Μέχρι σήμερα έχω σκοτώσει μόνο
Μογγόλοι, αλλά μου άρεσες.

595
00:47:35,634 --> 00:47:40,548
Α, τώρα θυμήθηκα! Το δικό σου
αγελάδα πέθανε από φυσικά αίτια.

596
00:47:41,153 --> 00:47:43,747
Μπορείς να διαβάζεις και να γράφεις.

597
00:47:44,192 --> 00:47:47,184
Τώρα πες μου, θα πέθαινε μια αγελάδα
τα φυσικά αίτια φώναξαν έτσι;

598
00:47:47,552 --> 00:47:52,102
Γιατί όχι; Ίσως θυμήθηκε
κάτι λυπηρό.

599
00:47:52,711 --> 00:47:59,866
Οι αγελάδες έχουν πολλά νεύρα. Τραχούν
τριγύρω.

600
00:48:00,950 --> 00:48:06,229
Δεν έχεις κόψει ποτέ δέντρο, μόνο
να το δεις να βγάζει πάλι βλαστάρια;

601
00:48:06,630 --> 00:48:09,223
Υποθέτω ότι δεν έχεις. Τώρα δώσε μου το κλαμπ.

602
00:48:10,029 --> 00:48:13,021
Αυτοί οι ντυμένοι δανδήδες
είναι τόσο γεμάτα σκατά.

603
00:48:13,549 --> 00:48:17,018
Το μόνο που κάνουν είναι να παίζουν με τις λέξεις.

604
00:48:17,468 --> 00:48:21,097
Αλλά αν τους δείξεις ένα κλαμπ...

605
00:48:31,586 --> 00:48:33,304
Τι θέλεις από μένα;

606
00:48:39,385 --> 00:48:41,740
Τι θέλεις από μένα;

607
00:48:43,225 --> 00:48:44,942
Αυτό θα μπορούσε να ήταν το κεφάλι μου.

608
00:48:52,064 --> 00:48:53,382
Σταμάτα το! Μην το κάνετε!

609
00:48:54,223 --> 00:48:56,817
Η τελετουργική πλύση είναι απαραίτητη,
ακόμα και για τον παράδεισο των γαιδάρων.

610
00:48:57,223 --> 00:48:59,134
Απλώς σε βοηθάω.

611
00:48:59,583 --> 00:49:02,380
Μην το κάνετε. Αυτά είναι τα μόνα μου ρούχα.

612
00:49:02,902 --> 00:49:05,177
Και αυτό είναι το μόνο μου κεφάλι. Τα λέμε αργότερα.

613
00:49:05,502 --> 00:49:08,573
Hacivat, δεν είναι τα ρούχα μου.

614
00:49:09,381 --> 00:49:12,339
Είναι αυτά τα ζωύφια στο νερό.
Θα γαργαλήσουν.

615
00:49:12,741 --> 00:49:14,094
Μην το κάνεις, σε ικετεύω.

616
00:49:14,421 --> 00:49:17,457
Απλώς πείτε ότι το περιστατικό με τον Γκόλντι είναι
πίσω μας, και θα σε αφήσω να φύγεις.

617
00:49:18,060 --> 00:49:20,016
Ό,τι έγινε έγινε.

618
00:49:20,580 --> 00:49:22,093
Καλά λοιπόν.,

619
00:49:26,579 --> 00:49:28,535
Αυτό ήταν ένα φρικτό πράγμα!

620
00:49:29,179 --> 00:49:30,729
Karagöz, υπομονή!

621
00:49:34,389 --> 00:49:40,410
Είμαι η μύγα του αθηναϊκού λαού...

622
00:49:41,057 --> 00:49:44,936
τους έδωσε ο Θεός...

623
00:49:45,377 --> 00:49:49,335
και δεν θα έχουν ποτέ άλλο.

624
00:49:49,816 --> 00:49:53,490
Έξω με το κεφάλι του!
Αυτός ο Σωκρατικός γιος ενός...

625
00:49:55,375 --> 00:50:00,005
Σταλμένος από τον Αλλάχ, ήσουν;
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

626
00:50:00,535 --> 00:50:02,768
Όχι εγώ. Σωκράτης. Είναι ένα παιχνίδι.

627
00:50:02,934 --> 00:50:03,971
Πώς λέγεται αυτός ο τύπος;

628
00:50:04,054 --> 00:50:05,487
Τον λένε Σωκράτη...

629
00:50:07,414 --> 00:50:08,926
Από όλες τις βλάσφημες ανοησίες.

630
00:50:09,613 --> 00:50:11,410
Είναι η περιτομή του Χατζή Σωκράτη.

631
00:50:11,773 --> 00:50:13,206
Αρκετά με αυτό!

632
00:50:13,533 --> 00:50:15,091
Κάντε κάτι γιορτινό, με μουσική.

633
00:50:15,813 --> 00:50:18,849
Τραγούδια.

634
00:50:53,568 --> 00:50:55,285
Γεια, άνθρωποι της Προύσας.

635
00:50:55,807 --> 00:50:59,880
Αδέρφια στο εμπόριο.
Κοιτάξτε με και προειδοποιηθείτε!

636
00:51:00,247 --> 00:51:04,000
Μην δίνεις σημασία σε αυτό. Είναι ένας
απατεώνας.

637
00:51:05,766 --> 00:51:07,518
Πώς ξέφυγε από τον Μογγόλο;

638
00:51:07,886 --> 00:51:09,523
Τι εννοείς απατεώνα;

639
00:51:09,885 --> 00:51:13,673
Μήπως επειδή πλήρωσα προκαταβολικά,
για εκείνη την ξεραμένη αγελάδα σου;

640
00:51:14,245 --> 00:51:15,883
Είναι το μόνο μου έγκλημα;

641
00:51:16,245 --> 00:51:19,520
Δεν μπορούσα να αγοράσω ούτε ένα κοτόπουλο
με τα λεφτα που μου εδωσες.

642
00:51:20,764 --> 00:51:23,597
Δοκίμασες να αγοράσεις όλο το κοτέτσι;

643
00:51:25,323 --> 00:51:30,556
Όχι, μόνο ένα κουρελιασμένο κοτόπουλο
που δεν γεννούσε ούτε αυγά.

644
00:51:31,803 --> 00:51:37,798
Ήταν ένας κόκορας! Αν είχες προσφέρει
τέσσερα μουλάρια δεν θα το πουλούσαν.

645
00:51:39,082 --> 00:51:40,799
Είναι ξεκαρδιστικοί!

646
00:51:41,841 --> 00:51:44,799
Ξεκίνησε! τσαντιστείτε!

647
00:51:45,201 --> 00:51:46,759
Ποιο είναι το επάγγελμά σας;

648
00:51:47,081 --> 00:51:50,516
Είμαι νομάδα. Περπατάμε και περπατάμε, δίνουμε και
δίνουν.

649
00:51:52,680 --> 00:51:54,910
Δώσε τι;

650
00:51:55,399 --> 00:51:59,551
Τα μουλάρια μας, οι αγελάδες και οι χήνες μας τα παρατήσαμε
ως φόρος.

651
00:51:59,999 --> 00:52:05,356
Τα αδέρφια μας και ο πατέρας μας,
δώσαμε στη μητέρα γη.

652
00:52:06,878 --> 00:52:09,108
Τα τιμαλφή μας και τα τρόφιμα τα δώσαμε σε παράνομους.

653
00:52:09,518 --> 00:52:13,192
Η μητέρα μου και εγώ συνεχίσαμε να περπατάμε. Πάντα
περπάτημα, πάντα όλο και λιγότερο.

654
00:52:13,277 --> 00:52:17,668
Αλλά αδερφέ Karagöz, ρωτήστε το
έμποροι εδώ.

655
00:52:18,036 --> 00:52:20,231
Δεν μπορείς να πάρεις τίποτα αν δεν δώσεις
κάτι.

656
00:52:20,876 --> 00:52:22,195
Αυτό είπαμε.

657
00:52:22,556 --> 00:52:24,353
Ήρθαμε στην πόλη για να εγκατασταθούμε.

658
00:52:24,836 --> 00:52:28,271
Σώσαμε την τελευταία μας αγελάδα από
ο Μογγόλος αλλά το πήρες.

659
00:52:29,995 --> 00:52:32,634
Σε ρωτάω: τι να κάνει ένας νομάδα;

660
00:52:33,274 --> 00:52:39,543
Γιατί όλοι παίρνουν από
μας, όταν παίρνουμε από κανέναν;

661
00:52:40,114 --> 00:52:43,389
Ο κόσμος δεν έχει θέση για νομάδες.

662
00:53:06,670 --> 00:53:09,025
Βγάλε το φαγητό, βγάλε το φαγητό.

663
00:53:10,150 --> 00:53:11,821
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

664
00:53:12,229 --> 00:53:13,981
Βγάλε τα ρούχα σου.

665
00:53:14,309 --> 00:53:16,027
- Γιατί;
- Για φόρο.

666
00:53:16,389 --> 00:53:19,664
Αυτά τα μετάξια είναι τόσο τρελά.
Μου έχει ανέβει.

667
00:53:20,068 --> 00:53:23,105
Τι φανταχτερός άντρας που είσαι, γάιδαρο με μεταξωτή επένδυση
και όλα.

668
00:53:23,868 --> 00:53:27,576
Δεν είναι αυτό το μετάξι που είσαι
φορώντας, είναι το σκουλήκι.

669
00:53:28,027 --> 00:53:30,587
Έτσι ντύνονται αυτοί οι νομάδες φίλοι.

670
00:53:31,027 --> 00:53:34,018
Κολλάνε πάνω σε ένα ζωντανό αρνί σαν γούνινο καπέλο.

671
00:53:34,586 --> 00:53:38,704
Το χειμώνα φοράνε νερό
βουβάλια, ουρλιάζοντας όλη την ώρα.

672
00:53:39,346 --> 00:53:43,179
Και έβαλαν ζωντανές γάτες
και τα σκυλιά στα πόδια τους.

673
00:53:44,945 --> 00:53:50,064
Καλοί άνθρωποι, μόλις το πρόσεξα
εσύ. Επιτρέψτε μου να συστηθώ.

674
00:53:50,784 --> 00:53:54,982
Είμαι ο τελευταίος απεσταλμένος του αείμνηστου Eşrefoğlu
φέουδο.

675
00:53:55,624 --> 00:53:58,217
Το όνομά μου είναι Hacivat. Άκουσα ότι η Προύσα...

676
00:53:58,863 --> 00:54:02,572
Hacivat, δώσε μου αυτά τα κουρέλια σου!

677
00:54:10,982 --> 00:54:12,937
Φανταστικός άνθρωπος!

678
00:54:13,621 --> 00:54:16,260
Κανένα κουμπί στην κοιλιά σου!

679
00:54:17,301 --> 00:54:20,417
Είσαι αυτή για την οποία μίλησε η μαμά.

680
00:54:31,139 --> 00:54:33,095
Τι λες; Ποιος μας επέλεξε;

681
00:54:34,059 --> 00:54:36,777
Μοίρα. Είναι το πεπρωμένο σου.

682
00:54:37,538 --> 00:54:41,372
Οπότε λες Hacivat και
ο νομάδας θα γίνει διάσημος;

683
00:54:42,258 --> 00:54:44,976
Αλλά δεν έγινε τίποτα όταν συναντηθήκαμε.

684
00:54:45,697 --> 00:54:48,257
Όλοι μας γέλασαν. Απλώς μαλώσαμε.

685
00:54:48,617 --> 00:54:51,414
Ίσως η φήμη σας να προέλθει από το
μυστικό.

686
00:54:51,736 --> 00:54:53,135
Ποιο μυστικό;

687
00:54:53,496 --> 00:54:55,009
Το μυστικό της πέτρας!

688
00:54:55,096 --> 00:54:56,814
Οι πέτρες αναζητούν κόκκινο;

689
00:54:57,336 --> 00:55:00,372
Εδώ. Καθαρίστε τα αυτιά σας και μετά ακούστε.

690
00:55:01,655 --> 00:55:04,533
Είμαι κουφός σε αυτό το αυτί.

691
00:55:04,775 --> 00:55:06,810
Τρυπημένο από μογγολικό βέλος.

692
00:55:07,214 --> 00:55:08,966
Είπα το μυστικό της πέτρας.

693
00:55:09,414 --> 00:55:12,292
Αχ, το μυστικό της πέτρας. Το μυστικό του παπά!

694
00:55:15,213 --> 00:55:19,445
Το μυστικό στο οποίο μετατρέπει το νερό
πέτρα; Ποιος ξέρει αυτό το μυστικό;

695
00:55:20,093 --> 00:55:22,526
Αλλά αν ο μπαμπάς το ήξερε, γιατί πέθανε πεινασμένος;

696
00:55:22,852 --> 00:55:25,969
Ακόμα κι όταν ήταν νεκρός, όταν θάψαμε
αυτός...

697
00:55:26,412 --> 00:55:28,606
δίπλα στη βελανιδιά,
το στομάχι του ακόμα γρύλιζε.

698
00:55:29,051 --> 00:55:30,484
Γιατί;

699
00:55:30,571 --> 00:55:32,527
Ο πατέρας σου δεν ενδιαφερόταν για τη φήμη.

700
00:55:32,611 --> 00:55:36,444
Ακόμα κι αν λειτουργήσει, θα πάρει μυαλό.
Ένας απλός δεν μπορούσε να βγάλει λεφτά.

701
00:55:37,130 --> 00:55:39,928
Εγκέφαλος και καρδιά.

702
00:55:40,010 --> 00:55:41,762
Είμαι αυτός με την καρδιά.

703
00:55:42,170 --> 00:55:44,319
Αλλά ακόμα δεν καταλαβαίνω. Γιατί εγώ;

704
00:55:48,609 --> 00:55:51,361
Ένα μυστικό είναι μυστικό.
Απλά ξάπλωσε και κοιμήσου.

705
00:55:52,288 --> 00:55:55,041
Θα χρειαστεί ακόμα να κάνω ξόρκι.

706
00:56:16,725 --> 00:56:19,603
Karagöz. Φανταχτερός άντρας.

707
00:56:24,484 --> 00:56:29,477
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Κάντε
βιασύνη. Έχω ετοιμάσει τα πάντα.

708
00:56:30,003 --> 00:56:32,198
Μην ξεχνάτε τα κλαδάκια.

709
00:56:32,843 --> 00:56:35,596
Το μείγμα είναι έτοιμο.

710
00:56:38,842 --> 00:56:46,236
Küşteri, τι γίνεται με το υπέροχο σου
σχέδιο για άμαξες στην Προύσα;

711
00:56:46,681 --> 00:56:49,115
Δεν έχεις κάνει τίποτα.

712
00:56:49,521 --> 00:56:54,196
Θα το βάλω μόνο εδώ. Ένα
μέρα δεν θα χρειαστούμε ούτε άλογα.

713
00:57:00,079 --> 00:57:07,871
Küşteri, αντί να πάρει
πιο έξυπνο με την ηλικία το χάνεις.

714
00:57:08,718 --> 00:57:11,107
Δεν θα τελειώσουμε ποτέ αυτό το τζαμί.

715
00:57:11,438 --> 00:57:14,429
Αν έβλεπες, δεν το άφηνες
κλέβουν όλες τις πέτρες...

716
00:57:14,797 --> 00:57:17,675
θα είχαμε χτίσει επτά τζαμιά μέχρι τώρα.

717
00:57:21,677 --> 00:57:23,029
Σέιχης.

718
00:57:25,796 --> 00:57:27,991
Ξέρεις αυτούς τους δύο άντρες που έκαναν
γελάνε όλοι;

719
00:57:28,076 --> 00:57:29,191
τους ξέρω.

720
00:57:29,516 --> 00:57:30,948
Είναι στην πόρτα.

721
00:57:31,395 --> 00:57:32,669
Τι θέλουν;

722
00:57:33,355 --> 00:57:35,027
Λοιπόν, ισχυρίζονται ότι...

723
00:57:36,875 --> 00:57:40,549
Συνεχίστε, προσκαλέστε τους μέσα. Συνεχίστε, Μισάκ.

724
00:57:43,394 --> 00:57:44,622
Σέιχης.

725
00:57:45,513 --> 00:57:50,633
Γρήγορα, φέρε κάτι από
το τζαμί που μπορούμε να γεμίσουμε.

726
00:57:54,352 --> 00:57:55,751
Ποιανού είναι το μυστικό;

727
00:57:56,112 --> 00:57:57,670
- Το δικό μου.
- Το δικό μου.

728
00:57:57,992 --> 00:57:59,983
Δηλαδή το δικό μας. Είναι σκλάβος μου.

729
00:58:00,311 --> 00:58:04,429
ήταν. Τον ελευθέρωσα μόλις τώρα. Τώρα είμαστε
συνεργάτες.

730
00:58:04,871 --> 00:58:05,871
Αλλά εγώ μιλάω.

731
00:58:06,951 --> 00:58:10,465
Γρήγορα, βιάσου.
Μισάκ, φέρε ένα χωμάτινο βάζο.

732
00:58:17,149 --> 00:58:23,098
Συνέχισε, Karagöz, γέμισε το. Μην το κάνετε
ξεχάστε να βάλετε τα κλαδιά.

733
00:58:24,708 --> 00:58:26,107
ξέρω.

734
00:58:26,428 --> 00:58:29,704
Τι κοιτάς; Έφερα μερικά.

735
00:58:30,947 --> 00:58:33,097
σε βοηθάω. Δεν έχουμε α
δεύτερο να χάσει.

736
00:58:34,747 --> 00:58:37,819
Για όνομα του Θεού...

737
00:58:40,306 --> 00:58:43,025
Παρακολουθήστε αυτό. Θα γίνει πέτρα.

738
00:59:06,623 --> 00:59:12,697
Αν αυτή ήταν πραγματική πέτρα, θα είχε ραγίσει!
Η μυστική πέτρα είναι καλύτερη από την αληθινή.

739
00:59:36,099 --> 00:59:41,218
Αν η κόρη μου ζητήσει γάμο
με άλλον, δεν μπορώ να αρνηθώ.

740
00:59:43,018 --> 00:59:47,772
Αλλά της έδωσα μια βεβαιότητα
χρονική περίοδο για την επιλογή.

741
00:59:48,217 --> 00:59:51,687
Έπειτα, αν ακόμα δεν το έχει
πήρε την απόφαση...

742
00:59:52,137 --> 00:59:54,491
Εγώ ο ίδιος θα επιλέξω

743
00:59:55,176 --> 00:59:57,246
έναν άξιο σύζυγο όπως εσύ.

744
00:59:57,736 --> 01:00:00,967
Η Αδελφότητα προσέφερε εξαιρετική υπηρεσία...

745
01:00:01,456 --> 01:00:03,616
αλλά τώρα πρέπει να διαλυθεί
όσο πιο ανώδυνα γίνεται.

746
01:00:04,015 --> 01:00:07,132
Αυτό θα ήταν το καλύτερο. Η γη μας έχει
πολλά όπλα, αλλά λίγα παιδιά.

747
01:00:07,535 --> 01:00:09,445
Και οι γυναίκες θα μπορούσαν να βοηθήσουν στη διακυβέρνηση.

748
01:00:09,894 --> 01:00:11,407
Είναι πολύ νωρίς για αυτό.

749
01:00:11,774 --> 01:00:13,890
Είναι πολύ πρόθυμοι να συμβιβαστούν.

750
01:00:14,254 --> 01:00:17,484
Οι γυναίκες σκέφτονται μόνο τα παιδιά τους.

751
01:00:18,013 --> 01:00:23,212
Δεν υπάρχει θέση στην πολιτική για τέτοια
συμβιβασμός.

752
01:00:23,613 --> 01:00:29,767
Αληθινά ειπωμένο. Και υπάρχει
κάτι που ίσως πρέπει να ξέρετε.

753
01:00:30,132 --> 01:00:34,568
Η Ayşe παραμένει προσκολλημένη στην πίστη του Χριστού.

754
01:00:35,051 --> 01:00:37,963
Καλό Παράδεισο! Ζητάμε συγγνώμη από τον Αλλάχ...

755
01:00:38,371 --> 01:00:46,371
Ίσως μετά τον γάμο της
παιδί θα την φέρει στο Ισλάμ.

756
01:00:48,449 --> 01:00:50,485
Με τη χάρη του Θεού...

757
01:00:50,969 --> 01:00:53,563
Περβάνε εφέντη, σε περιμένουν στο
Lodge.

758
01:00:54,529 --> 01:00:56,803
Με την άδεια σου...

759
01:01:01,928 --> 01:01:07,001
Έχεις προδώσει τη μητέρα μου, αυτήν
η πίστη, η αδελφότητα, τα πάντα.

760
01:01:07,447 --> 01:01:10,041
Και σε ποιον; Και γιατί;

761
01:01:10,406 --> 01:01:15,275
Θα σου πω γιατί: Γιατί εσύ
μετατράπηκε μόνο για την οθωμανική εξουσία.

762
01:01:15,726 --> 01:01:20,003
Και η εναλλακτική; Να είσαι
ένας άρχοντας χωρίς φέουδο;

763
01:01:21,125 --> 01:01:26,642
Η μεταστροφή μου ήταν από καρδιάς,
και να προστατέψω εσάς και τους ανθρώπους μου.

764
01:01:27,124 --> 01:01:28,876
Έτσι μας προστατεύετε;

765
01:01:29,204 --> 01:01:35,597
Γνωρίστε τη θέση σας. Μην μείνεις
στο καθαρτήριο. Για το καλό σου.

766
01:01:39,203 --> 01:01:45,198
Προφανώς, η πίστη σας έχει αλλάξει.
Τώρα όμως είσαι τυφλός στο κακό.

767
01:01:46,322 --> 01:01:50,951
Με τη σύμφωνη γνώμη των Αδελφών μας,
και τη συγκατάθεση του Χαν μας...

768
01:01:51,481 --> 01:01:56,838
Καλωσορίζω τον Περβάνε στην Αδελφότητα...

769
01:01:58,040 --> 01:02:01,953
Και από τη δύναμη που μου έχει αποδοθεί
ως αναπληρωτής που ενεργεί εκ μέρους του...

770
01:02:02,760 --> 01:02:06,718
Ο Ορχάν Γαζή στην Προύσα, και με
η συμφωνία της Λαίδης Χολοφύρας...

771
01:02:07,279 --> 01:02:09,479
διορίζουμε τον Περβάνε
Çandarlı Halil Bin Süllü...

772
01:02:09,879 --> 01:02:13,712
προϊστάμενος των οικονομικών
και φορολόγηση του χανάτου του Οσμάν.

773
01:02:14,078 --> 01:02:18,469
Είναι τιμή μου να δεχτώ αυτό το ιερό
θέση στην υπηρεσία του Τάγματος.

774
01:02:18,877 --> 01:02:23,109
Εάν μου επιτρέπεται ένα μικρό αίτημα:

775
01:02:23,797 --> 01:02:27,789
May Çoban και οι άντρες του επίσης
να τεθούν στην υπηρεσία της πόλης!

776
01:02:31,356 --> 01:02:35,428
Κατά την κρίση σας. Τώρα, πείτε μας για το
καινοτομίες που φέρνεις, Περβάνε εφέντη.

777
01:02:35,915 --> 01:02:39,112
Τα ταμεία πρέπει να είναι γεμάτα.

778
01:02:39,755 --> 01:02:43,190
Ο φόρος πρέπει να εισπραχθεί

779
01:02:43,874 --> 01:02:45,751
από την αγορά...

780
01:02:46,474 --> 01:02:49,510
γαιοκτήμονες και άμαξα
ιδιοκτήτες. Πρέπει να υψωθούν τα αφιερώματα.

781
01:02:49,913 --> 01:02:51,551
Και οι Αδερφοί;

782
01:02:52,073 --> 01:02:54,507
Η παραγγελία θα γίνει α
ίδρυμα, απαλλασσόμενο από φόρο.

783
01:02:57,952 --> 01:03:04,345
Υπάρχει μια νέα ιδέα
Αραβικά εδάφη, που ονομάζονται «δωροδοκία».

784
01:03:04,871 --> 01:03:09,308
Είναι τα χρήματα που πληρώνει η
άτομα για κρατικές υπηρεσίες.

785
01:03:09,831 --> 01:03:15,109
Όσο περισσότερες υπηρεσίες απαιτούνται, τόσο μεγαλύτερη
δωροδοκία.

786
01:03:16,030 --> 01:03:24,030
Ακόμα και πύλες κλειστές στο σπαθί
άνοιξε με τη σωστή δωροδοκία.

787
01:03:32,148 --> 01:03:36,140
Σεΐχη, τι είναι αυτό επείγον
νέα; Πες μου πριν φύγω...

788
01:03:37,267 --> 01:03:39,781
Το μυστικό της πέτρας βρέθηκε...

789
01:03:40,267 --> 01:03:42,939
Το θρυλικό μυστικό των Κρητικών;

790
01:03:43,346 --> 01:03:46,577
Ακριβώς. Δύο από τους εργάτες μας
έμαθαν το μυστικό.

791
01:03:46,946 --> 01:03:48,345
Θαυμάσιος...

792
01:03:48,666 --> 01:03:52,374
Αν ο Αλλάχ το επιτρέπει, φορητοί μιναρέδες
θα ληφθούν στην επόμενη εκστρατεία.

793
01:03:52,825 --> 01:03:55,259
Ξεκινήστε αμέσως. Αντίο...

794
01:04:02,304 --> 01:04:05,898
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον κύριο του
το μυστικό: Hajji lvaz Effendi.

795
01:04:06,343 --> 01:04:08,459
Πιστεύω ότι γνωριστήκαμε...

796
01:04:08,903 --> 01:04:15,774
Αν δεν είναι ο καλός Hacivat, ο ίδιος.
Άκουσα ότι σε είχε ξεφτιλίσει ο Μογγόλος.

797
01:04:16,142 --> 01:04:17,370
Πόσο υπέροχο!

798
01:04:17,462 --> 01:04:19,612
Πραγματικά υπέροχο που το δέρμα μου είναι άθικτο.

799
01:04:20,661 --> 01:04:23,255
Και ακόμα πιο θαυμαστό αυτό
κανένας άλλος από τον δικαστή Pervane...

800
01:04:23,661 --> 01:04:26,050
είναι ο μόνος επιζών του
το Φέουδο του Eşrefoğlu;

801
01:04:26,741 --> 01:04:28,731
Ωστόσο τα κατάφερες;

802
01:04:29,140 --> 01:04:31,973
Ίσως τα πω όλα
στον Σεΐχη εφέντη...

803
01:04:32,460 --> 01:04:37,897
Μην ενοχλείτε τον εαυτό σας, το έχω ήδη πει
αυτόν. Ένα τόσο οδυνηρό παράδειγμα για όλους μας!

804
01:04:38,779 --> 01:04:41,851
Τόσοι χαμένοι. Ας μην ξύνουμε στα παλιά
πληγές.

805
01:04:42,219 --> 01:04:45,016
Λοιπόν, ξέρετε το μυστικό της πέτρας;

806
01:04:45,418 --> 01:04:48,057
Το μυστικό της πέτρας, το μυστικό της
νερό...

807
01:04:48,538 --> 01:04:51,051
το μυστικό του Eşrefoğlu!

808
01:04:54,057 --> 01:05:00,370
Ακόμα και το μυστικό της σφραγισμένης επιστολής του.

809
01:05:00,856 --> 01:05:02,812
Τι σημαίνουν όλα αυτά;

810
01:05:03,376 --> 01:05:05,810
Ω, ξαφνικά έγινε τόσο ζέστη.

811
01:05:06,215 --> 01:05:09,412
Τα αστεία των παλιών φίλων...
Ένα ιδιωτικό αστείο.

812
01:05:11,695 --> 01:05:16,449
Το αστείο σου είναι γνωστό στην πόλη.
Αλλά ελπίζω ότι η πέτρα δεν είναι αστείο...

813
01:05:24,293 --> 01:05:25,373
Το Τάγμα θα δώσει τον Karagöz

814
01:05:25,733 --> 01:05:27,291
ένα από τα σπίτια...

815
01:05:27,613 --> 01:05:30,729
που ανήκει σε αξιωματούχο του
παλιό καθεστώς! Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι σας!

816
01:05:31,052 --> 01:05:33,441
Αφήστε το σε εμάς, αλλά για την πληρωμή...

817
01:05:33,532 --> 01:05:35,807
Πρώτα ο μιναρές και μετά δραχμή.

818
01:05:36,212 --> 01:05:38,805
Κάποια πράγματα πιάνουν γρήγορα. Δωροδοκία!

819
01:05:39,971 --> 01:05:44,088
Αυτός ο δειλός που λέγεται Hacivat δεν το έχει
μίλησε ή συνάντησε την Ayşe, έχει;

820
01:05:44,530 --> 01:05:48,205
Λοιπόν, του αρέσουν οι κυρίες...
Θυμηθείτε τις παλλακίδες σας και πώς...

821
01:05:49,130 --> 01:05:51,643
Σιωπή! Ή θα σε βάλω να ευνουχιστείς!

822
01:05:52,009 --> 01:05:56,207
Τακτοποιήστε το ή χορεύετε στο τέλος του α
σχοινί.

823
01:05:57,569 --> 01:06:01,766
Τι γίνεται όμως με την επιστολή; Και έχει το
μυστικό!

824
01:06:02,288 --> 01:06:05,917
Το μυστικό δεν είναι δικό του. ανήκει
σε εκείνο το νομάτο με το κλαμπ.

825
01:06:09,527 --> 01:06:12,041
Φέρε μου λίγο κρασί, πανδοχέα.

826
01:06:12,447 --> 01:06:14,119
Έρχεται, έρχεται...

827
01:06:42,923 --> 01:06:45,117
Hacivat, γιατί το θερμό καλωσόρισμα...

828
01:06:45,762 --> 01:06:48,276
Υπάρχει κάπου που δεν μας γνωρίζουν;

829
01:06:48,842 --> 01:06:53,471
Εδώ, το νόμισμα είναι δικό σας. Από το
theatron, για τη χθεσινοβραδινή παράσταση.

830
01:06:54,841 --> 01:06:58,072
Ω ναι, το θέατρο! Αλλά δεν είναι
άργησες λίγο; Τώρα τρέξτε μαζί.

831
01:06:58,641 --> 01:07:00,915
Αλλά πρέπει να μιλήσουμε...

832
01:07:01,360 --> 01:07:03,351
Θα τελειώσω σε λίγο.

833
01:07:03,800 --> 01:07:05,472
Θα σε περιμένω...

834
01:07:05,840 --> 01:07:07,398
Θα έρθω αμέσως, συνέχισε...

835
01:07:07,799 --> 01:07:09,471
Τι ήταν αυτό;

836
01:07:09,799 --> 01:07:11,357
Αχ, οφειλέτης, τίποτα σημαντικό...

837
01:07:11,679 --> 01:07:13,158
Τι του πούλησες; Μια αγελάδα;

838
01:07:15,478 --> 01:07:17,275
Μαζί σου, είπα.

839
01:07:17,598 --> 01:07:22,990
Ήρθαμε να μοιραστούμε ένα τοστ!
Για να γιορτάσετε τον πλούτο σας!

840
01:07:23,477 --> 01:07:25,786
Αυτός δεν είναι ο απατεώνας;

841
01:07:26,277 --> 01:07:31,953
Συγγνώμη, δεν υπάρχει μέρος για να καθίσετε! Γιατί όχι
σηκώνεις μια κατσαρόλα...

842
01:07:32,276 --> 01:07:34,790
Με λες θαλαμίσκο;

843
01:07:37,796 --> 01:07:40,025
Πιείτε, κύριοι!

844
01:07:41,475 --> 01:07:45,184
Φέραμε καρέκλες για φαγούρα αρσενικών!
Μπορώ να γίνω μαζί σας;

845
01:08:39,027 --> 01:08:42,303
Η άφιξή σας μας άλλαξε
ταπεινό πανδοχείο σε έναν παράδεισο, κυρία μου.

846
01:08:42,707 --> 01:08:46,063
Πανδοχέα, φέρε μου λίγο κρασί
και θα συμμετάσχω.

847
01:08:46,547 --> 01:08:48,457
Σας παρακολουθήσαμε χθες. Τι γέλιο.

848
01:08:49,746 --> 01:08:53,261
Γιατί δεν λένε κάτι
αστείο! Θα ζωντάνευε τα πράγματα!

849
01:08:54,345 --> 01:08:58,975
Παρατήρησα κάτι. Δεν ήσουν
στα αστεία? ήσουν σοβαρός...

850
01:09:00,105 --> 01:09:03,380
Το διορατικό σου μάτι είναι
ταιριάζει μόνο με την ομορφιά σου...

851
01:09:03,864 --> 01:09:06,537
Και οι λεπίδες των μαχαιριών σας!

852
01:09:07,264 --> 01:09:10,221
Στο έργο είπες ότι είσαι του Σουλεϊμάν
απεσταλμένος;

853
01:09:10,743 --> 01:09:12,381
Ποιο παιχνίδι;

854
01:09:13,063 --> 01:09:15,143
Α... Ναι... Ο τελευταίος απεσταλμένος
του φέουδου Eşrefoğlu.

855
01:09:15,583 --> 01:09:17,937
Έγινα μάρτυρας της προδοσίας ο ίδιος.

856
01:09:18,822 --> 01:09:20,972
Πώς σε λένε;

857
01:09:24,542 --> 01:09:28,898
Κοσμήματα ρέουν από τα στόματα του
αυτοί που πατούν θησαυρό.

858
01:09:28,981 --> 01:09:31,661
Στέλνουμε στις φούστες σας το φως
του θρυλικού βουνού του φωτός:

859
01:09:31,781 --> 01:09:34,010
Koh-i-noor. Ο ταπεινός μας θησαυρός...

860
01:09:34,700 --> 01:09:36,691
Αυτός ο Σουλεϊμάν είναι πραγματικός κολακευτής!

861
01:09:37,100 --> 01:09:40,171
Μας είπαν όμως ότι ο Σουλεϊμάν
είχε καταραστεί τον Μογγόλο.

862
01:09:41,139 --> 01:09:44,415
Ήταν ο Περβάνε που άλλαξε τα γράμματα;

863
01:09:45,779 --> 01:09:50,090
Κυρία Ayşe, αυτή η επιστολή ανήκει
εμένα. Θα το ήθελα για φύλαξη!

864
01:09:52,218 --> 01:09:57,530
Επιτρέψτε μου να το κρατήσω ασφαλές. Αν υπάρχει
ένας σκορπιός που προσπαθεί να διεισδύσει...

865
01:09:57,897 --> 01:10:05,814
Πρέπει να ξέρω. Προσοχή τώρα
κεφάλια. Μείνετε ασφαλείς και αντίο.

866
01:10:23,054 --> 01:10:26,284
Ε; Πού είναι τα νομίσματα; Και εμείς
δεν πήρε κανένα ούτε για τον μιναρέ.

867
01:10:26,613 --> 01:10:30,925
Το Τάγμα έχει κανονίσει ένα σπίτι
για σένα. Κάνετε για τώρα.

868
01:10:32,533 --> 01:10:36,207
Γιατί εκείνος ο άνθρωπος με το
η κόκκινη γενειάδα σου δίνει κέρματα;

869
01:10:36,612 --> 01:10:38,967
Καλύτερα να μην το ξέρεις ακόμα.

870
01:10:40,572 --> 01:10:42,721
Αν είναι καλύτερα, καλώς.

871
01:10:46,571 --> 01:10:50,358
Έτσι όταν το Nomad τράβηξε έξω
το κλαμπ του, ο Τζέντλεμαν είπε:

872
01:10:50,850 --> 01:10:53,603
«Δεν τη σκοτώσαμε, πέθανε φυσικά
αιτίες».

873
01:10:54,010 --> 01:10:58,207
Όλοι μιλούν για αυτά τα δύο
άνδρες. Συνεχίστε, επιστρέψτε στη δουλειά άθλιοι.

874
01:11:00,969 --> 01:11:03,801
Αν ήταν εδώ ο Orhan Ghazi μου, θα του άρεσε
τους.

875
01:11:05,008 --> 01:11:06,885
Τι θέλετε να μου πείτε;

876
01:11:09,848 --> 01:11:12,077
Κυρίες, αφήστε μας ήσυχους.

877
01:11:19,086 --> 01:11:22,556
Η Λατρεία Του, η καταξιωμένη
Η Περβάνε θέλει να με παντρευτεί.

878
01:11:22,926 --> 01:11:26,361
Είναι και δικαστής και υπουργός
του κράτους που είναι αρμόδιο για τα οικονομικά.

879
01:11:26,445 --> 01:11:31,724
Θα κάνει καλό αγώνα. Και θα το κάνουμε
έχουν πρόσβαση στα επιμελητήρια εξουσίας...

880
01:11:32,485 --> 01:11:34,634
η ελαφίνα μου.

881
01:11:36,324 --> 01:11:37,996
Ωχ, αυτό πονάει!

882
01:11:38,404 --> 01:11:39,996
Και αν τον αρνηθώ;

883
01:11:40,364 --> 01:11:43,435
Holofira, εύχονται αυτοί οι άντρες
να διαλύσει την Αδελφότητα.

884
01:11:46,683 --> 01:11:52,473
Αφήστε τους. Και όσο για εμάς, που
μπορεί να μας καταργήσει γλυκιά μου...

885
01:11:53,002 --> 01:11:55,960
Είμαστε εδώ για να μείνουμε...

886
01:11:56,042 --> 01:12:02,116
Αλλά τι γίνεται αν ο Pervane δεν είναι ποιος
νομίζεις; Κι αν είναι προδότης;

887
01:12:03,481 --> 01:12:05,038
τι λες;

888
01:12:05,480 --> 01:12:09,951
Έχετε ακούσει για τους Σελτζούκους
διαμάντι... Koh-i-noor...

889
01:12:11,720 --> 01:12:13,357
Τι είναι αυτό;

890
01:12:13,839 --> 01:12:15,352
Διαβάστε το!

891
01:12:53,794 --> 01:12:56,388
Άκουσε, άκουσε!

892
01:12:56,874 --> 01:13:00,502
Ο Ήλιος της Προύσας, το πρωί
Αστέρι, ο Ορχάν Μπέης μας...

893
01:13:00,873 --> 01:13:04,388
επιστρέφει από την εκστρατεία! Ξεκινήστε
προετοιμασίες!

894
01:13:04,793 --> 01:13:10,469
Να χαίρεστε πολίτες την επιστροφή
των πατεράδων και των συζύγων σου!

895
01:13:16,031 --> 01:13:19,819
Άκουσε, άκουσε. Κάτι είναι
μόλις εμφανίστηκε για τον Ορχάν Μπέη μας.

896
01:13:20,311 --> 01:13:22,391
Έχει αποφασίσει να κατακτήσει
Karamürsel στο δρόμο της επιστροφής...

897
01:13:22,550 --> 01:13:25,303
και θα καθυστερήσει μέχρι αύριο
βράδυ.

898
01:13:25,390 --> 01:13:28,745
Ή ένας Θεός ξέρει πότε. Giddyap.

899
01:13:32,269 --> 01:13:33,827
Πού είναι λοιπόν η αγελάδα μου;

900
01:13:34,389 --> 01:13:38,017
Την έφαγαν και την έσκασαν έξω.

901
01:13:42,268 --> 01:13:45,623
τι λες; Αυτός ο Karagöz
και ο Hacivat θα κάνουν παράσταση...

902
01:13:46,347 --> 01:13:48,019
..παρουσία του Ορχάν Γκάζι;

903
01:13:48,627 --> 01:13:51,777
Ακριβώς αυτό. Είναι Τούρκος,
και δεν έχει γεύση, αλλά ακόμα...

904
01:13:52,306 --> 01:13:54,740
Το έχει ζητήσει ο ίδιος ο Orhan Ghazi.

905
01:13:55,146 --> 01:13:57,819
Φυσικά, θα μπορούσε πάντα να είναι Hacivat και
Δημήτρη.

906
01:13:58,266 --> 01:14:02,053
Αυτό είναι αδύνατο. Δεν είμαστε α
εταιρεία θεατρών. Πλάκα σου έκανα.

907
01:14:02,745 --> 01:14:04,940
Δεν ξέρεις τι χάνεις...

908
01:14:05,425 --> 01:14:07,096
Τι έχουμε να χάσουμε;

909
01:14:07,544 --> 01:14:10,934
Υπήρχε αυτός ο ερημίτης που περιπλανιόταν
τριγύρω με ένα ελάφι, ο Geyikli Baba...

910
01:14:11,384 --> 01:14:14,659
Ο Ορχάν Γκαζί του άρεσε τόσο πολύ που έδωσε
τον Uludağ, εκείνο το μεγάλο βουνό...

911
01:14:15,023 --> 01:14:16,979
Γιατί δεν σου το έδωσε;

912
01:14:17,463 --> 01:14:19,340
Το χειροκρότημα είναι η ανταμοιβή μου.

913
01:14:19,703 --> 01:14:21,897
Φήμη και φήμη. Δεν υπάρχει
άλλο ένα διάσημο από εσένα.

914
01:14:21,982 --> 01:14:24,655
Ναι, αλλά ο Karagöz δεν έπαιζε.

915
01:14:25,062 --> 01:14:28,213
Νομίζει ότι είναι αληθινό. Θα είναι αστείος
μόνο αν δεν ξέρει ότι είναι πράξη.

916
01:14:29,901 --> 01:14:32,813
Οπότε θα λειτουργήσει μια χαρά αν δεν το ξέρει.

917
01:14:38,420 --> 01:14:42,732
Αυτά τα άπιστα σπίτια πάντα
να έχετε την τουαλέτα μέσα. Γιατί;

918
01:14:43,660 --> 01:14:47,698
Γιατί να συσσωρεύσετε τα πακέτα σας στο
σπίτι όταν μπορείς να βγεις έξω;

919
01:14:48,139 --> 01:14:51,654
Δεν τρως ποτέ, πώς μπορείς λοιπόν να κάνεις κακία;

920
01:14:52,018 --> 01:14:53,849
Δεν κάνω κακία, απλά κάθομαι και σκέφτομαι...

921
01:14:54,258 --> 01:14:55,452
Πού;

922
01:14:55,858 --> 01:14:58,258
Ο Hacivat με περιμένει. Είμαι
πηγαίνοντας στο εργοτάξιο.

923
01:14:58,418 --> 01:15:00,009
Δουλειά αυτή την ώρα;

924
01:15:00,457 --> 01:15:03,176
Δεν καταλαβαίνεις. Είναι
το πανηγύρι του φεγγαριού.

925
01:15:03,617 --> 01:15:05,096
Μουσουλμανική παράδοση.

926
01:15:05,417 --> 01:15:10,490
Δείτε πόσο μεγάλο είναι το φεγγάρι απόψε.
Μια φορά το χρόνο, οι άνθρωποι εργάζονται τη νύχτα.

927
01:15:10,976 --> 01:15:13,410
Γιατί; Άρα το φεγγάρι δεν ζηλεύει τον ήλιο!

928
01:15:14,775 --> 01:15:17,164
Δεν ακούγεται σαν μουσουλμάνος
παράδοση για μένα...

929
01:15:17,575 --> 01:15:21,534
Ο Hacivat λέει ότι είναι, έτσι είναι
πρέπει να είναι αλήθεια! Είναι μορφωμένος.

930
01:15:21,895 --> 01:15:25,682
Θα με μάθει να μετράω.
Και να διαβάζω.

931
01:15:26,774 --> 01:15:29,924
Βασικά, λέει διάβασμα
δεν είναι απαραίτητο, απλά γράφω.

932
01:15:33,773 --> 01:15:37,685
Αχ, πονάει η κοιλιά μου. επρόκειτο να πάω
στο γλέντι στην πλατεία απόψε...

933
01:15:38,052 --> 01:15:39,280
Τι κέφι;

934
01:15:39,652 --> 01:15:42,530
Κωμική παράσταση. Δύο άντρες κάνουν τους πάντες
γελάστε.

935
01:15:42,972 --> 01:15:45,883
Δεν έχω καμία διάθεση να γελάσω, μαμά. Εσύ πας.

936
01:15:46,251 --> 01:15:47,969
Γιατί όχι; Είσαι δυστυχισμένος;

937
01:15:48,371 --> 01:15:50,407
Δεν ήξερα ποτέ τη δυστυχία...

938
01:15:51,531 --> 01:15:54,488
Μέχρι που βρήκα τη γυναίκα που θέλω
να παντρευτώ, μαμά.

939
01:15:54,930 --> 01:15:57,398
Την ερωτεύτηκα. Δεν ξέρει.

940
01:15:58,050 --> 01:16:02,167
Και τι θα γινόταν αν έκανε; Ποιος νοιάζεται
για το μαυρομάτικο αγόρι σου;

941
01:16:02,649 --> 01:16:05,038
Κανείς δεν με προσέχει καν.

942
01:16:05,449 --> 01:16:09,282
Ο γιος παίρνει φρέσκο
σύζυγος? ξέχασε τη γριά μαμά του.

943
01:16:10,168 --> 01:16:13,205
Το τζιν δεν είπε τίποτα για γάμο...

944
01:16:31,525 --> 01:16:34,756
Εσύ... Είσαι τόσο όμορφη.

945
01:16:37,205 --> 01:16:38,683
Είσαι δικός μου!

946
01:16:42,324 --> 01:16:44,394
γίνω η γυναίκα μου!

947
01:16:48,123 --> 01:16:51,638
Μην με παρεξηγείτε.

948
01:16:52,323 --> 01:16:53,443
Επιτρέψτε μου να πω κάτι.

949
01:16:54,842 --> 01:16:57,276
Ειρήνη σε σένα...

950
01:16:57,682 --> 01:17:01,754
Θέλω πολύ να σε παντρευτώ.

951
01:17:03,121 --> 01:17:05,112
Θα σε κάνω χαρούμενο.

952
01:17:06,641 --> 01:17:08,279
Ήρθε ο Γκάζι μας;

953
01:17:08,600 --> 01:17:11,239
Η κατασκευή είναι ένα χάος. Ένα ξύλινο
μιναρές!

954
01:17:11,560 --> 01:17:14,518
Ηρεμώ. Ο Γκάζι μας δεν έφτασε.
Υπάρχει βραδινή διασκέδαση...

955
01:17:14,840 --> 01:17:16,318
Τι ψυχαγωγία;

956
01:17:16,599 --> 01:17:19,113
Κωμική παράσταση. Όλοι είναι εδώ.

957
01:17:19,719 --> 01:17:23,155
Αλίμονο, θέατρο μου. Δεν θα έρθει...

958
01:17:23,798 --> 01:17:25,311
Θα έρθει...

959
01:17:25,638 --> 01:17:28,152
Είτε έρθει είτε όχι, ο
η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί.

960
01:17:30,518 --> 01:17:34,590
Θα μείνουμε στην ιστορία.
Hacivat και Dimitri!

961
01:17:34,997 --> 01:17:37,795
Δώσε μου το χέρι σου... και
Το βυθίζω στην καρδιά μου.

962
01:17:38,317 --> 01:17:40,466
Δώσε μου τη γλώσσα σου... και τραγουδώ σαν α
κορυδαλλός...

963
01:17:41,636 --> 01:17:45,709
Δώσε μου τις θηλές σου... και εγώ
ρουφήξτε τα σαν ώριμα σταφύλια...

964
01:17:46,556 --> 01:17:48,352
Ίσως όχι.

965
01:17:50,435 --> 01:17:56,304
Γιατί τα μακριά πρόσωπα; Δεν μπορούσε
σε ενοχλεί να ευχαριστήσω το φεγγάρι;

966
01:18:02,273 --> 01:18:06,505
Μαμά, Γκόλντι σηκώθηκαν και πέθανε...

967
01:18:10,952 --> 01:18:13,227
Γκόλντι, Γκόλντι.

968
01:18:15,152 --> 01:18:17,870
Μεγαλώσαμε στα σκατά σου.

969
01:18:25,390 --> 01:18:29,269
Το βόδι σου έχει γλώσσα;

970
01:18:29,790 --> 01:18:31,781
Πάρε το...

971
01:18:37,709 --> 01:18:40,268
Ήσυχο. Δεν εκτιμάς την τέχνη;

972
01:18:41,228 --> 01:18:42,946
Πού είναι ο Karagöz;

973
01:18:43,308 --> 01:18:47,267
Το προσποιούνται. εχω δει το
πραγματικό πράγμα... Είναι διαφορετικό.

974
01:18:55,027 --> 01:18:58,416
Αυτό το κράνος δεν ανήκει στη Mengene μας;

975
01:19:00,946 --> 01:19:02,981
Δεν είμαι σίγουρος...

976
01:19:04,145 --> 01:19:06,978
Με τρόμαξες...

977
01:19:07,905 --> 01:19:11,419
Τι κάνεις εδώ;
Πηγαίνετε στην τελετή...

978
01:19:11,864 --> 01:19:14,378
Είναι ακόμα καλύτερος όταν είναι θυμωμένος. Χτύπα τον
δύσκολο!

979
01:19:15,824 --> 01:19:23,252
Θέλω να διασκεδάσω λίγο! θέλω να έχω
λίγη διασκέδαση!

980
01:19:23,663 --> 01:19:25,494
Τι κάνουν όλοι αυτοί οι άνθρωποι εδώ;

981
01:19:25,902 --> 01:19:27,301
Γλέντι...

982
01:19:27,622 --> 01:19:30,136
Α... η μαμά είπε ότι ήταν δύο αστείοι τύποι.

983
01:19:30,542 --> 01:19:32,214
Δεν με ενδιαφέρει. Είμαι πολύ θυμωμένος.

984
01:19:32,542 --> 01:19:33,542
Τι γίνεται;

985
01:19:33,901 --> 01:19:36,041
Τα πεθερικά προσπάθησαν να με ληστέψουν σωστά
στη μέση της πόλης.

986
01:19:36,061 --> 01:19:37,130
Παράνομοι.

987
01:19:37,461 --> 01:19:39,213
Η πόλη είναι γεμάτη από αυτά, καλοκαίρι και χειμώνα.

988
01:19:39,541 --> 01:19:42,612
Κοίτα, είπα, αυτό δεν είναι παράνομος
γη? είναι ένα φρέσκο, νέο κράτος.

989
01:19:43,180 --> 01:19:44,659
Σίγουρα τους είπες...

990
01:19:45,020 --> 01:19:49,854
Νόμιζα ότι ήταν καινούργια του Pervane
ξυριστικές μηχανές...

991
01:19:50,419 --> 01:19:52,979
Είμαστε ο βραχίονας του κράτους, ένας από αυτούς
λέει.

992
01:19:53,379 --> 01:19:57,257
Μόνο ένα χταπόδι έχει τέτοια χέρια, είπα.

993
01:20:06,097 --> 01:20:10,966
Αλλά φαίνεται ότι ήταν
πραγματικά μετά το μυστικό της μαμάς...

994
01:20:12,376 --> 01:20:18,008
Ποιο είναι το μυστικό της μαμάς σου; Το
ταυτότητα του πραγματικού σου πατέρα;

995
01:20:21,535 --> 01:20:24,129
Λοιπόν, ο πατέρας σου δεν το είπε
εσύ για την πραγματική σου μητέρα.

996
01:20:24,495 --> 01:20:26,530
Είναι κότα. Σε γέννησε σαν αυγό.

997
01:20:27,494 --> 01:20:30,088
Γιατί με χτυπάς;

998
01:20:33,734 --> 01:20:35,325
Αυτό πονάει.

999
01:20:35,693 --> 01:20:39,845
Απλώς σε ετοιμάζω για
τι θα φας μετά.

1000
01:20:40,213 --> 01:20:42,407
Και τι θα φάω;

1001
01:20:42,732 --> 01:20:46,441
Μια γροθιά! Karagöz, έχω άσχημα νέα
για σένα. Γεια, σταμάτα να γελάς!

1002
01:20:48,092 --> 01:20:51,049
Ξέρεις γιατί είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι εδώ;

1003
01:20:52,091 --> 01:20:53,922
Για κηδεία...

1004
01:20:54,011 --> 01:20:55,649
Ποιανού η κηδεία;

1005
01:20:56,571 --> 01:20:58,800
Η μαμά σου μόλις έφυγε...

1006
01:20:58,890 --> 01:21:00,846
Που έφυγε;

1007
01:21:01,250 --> 01:21:03,639
Στον θεό του ουρανού...

1008
01:21:08,249 --> 01:21:10,809
Μαμά, μαμά μου...

1009
01:21:15,128 --> 01:21:21,396
Αγαπητή μου μαλακή μαμά... μαμά με τσαλακωμένα μάτια...

1010
01:21:22,247 --> 01:21:24,920
Τι είμαι χωρίς εσένα;

1011
01:21:25,367 --> 01:21:27,800
Τι γελάς;

1012
01:21:27,886 --> 01:21:29,444
Σήκω...

1013
01:21:31,926 --> 01:21:36,123
Σηκωθείτε. τι κάνεις
κοροϊδεύεις τον εαυτό σου;

1014
01:21:37,445 --> 01:21:40,596
Αλλά είπαν ότι ήσουν νεκρή, μαμά.

1015
01:21:52,283 --> 01:21:55,241
Σου έφερα ένα παστράμι,
το αγαπημένο σου.

1016
01:22:03,722 --> 01:22:06,235
Η παράσταση, μαυρομάτικα, απλά έπαιζα...

1017
01:22:06,721 --> 01:22:08,598
Τώρα καλύτερα να αρχίσεις να προσεύχεσαι...

1018
01:22:10,921 --> 01:22:15,550
λντιοτ, τι ήθελες με τη μαμά μου;

1019
01:22:18,360 --> 01:22:22,910
Τι κι αν είχε συμβεί κάτι
αυτή; Τότε τι θα έκανες;

1020
01:22:23,439 --> 01:22:26,670
Δημήτρη, έλα εδώ.

1021
01:22:30,678 --> 01:22:33,238
Πάρτε το και πάρτε τους νέα κοστούμια, όλα
σωστά;

1022
01:22:36,717 --> 01:22:38,435
Το κοινό το λατρεύει. Συνεχίστε...

1023
01:22:38,517 --> 01:22:40,508
Θα σου δώσω ένα τόσο καλό...

1024
01:22:47,396 --> 01:22:48,954
Μόνο και μόνο επειδή τσακωθήκαμε;

1025
01:22:49,396 --> 01:22:52,865
Μόνο και μόνο επειδή παλέψαμε. Εμείς
μπορείς να το ξανακάνεις αν θέλεις...

1026
01:22:53,275 --> 01:22:56,312
Παίρνουμε κέρμα κάθε φορά;

1027
01:22:56,715 --> 01:23:00,946
Το κάνουμε. Κάποια μέρα, μπορεί να κυβερνήσουμε το πετεινό.

1028
01:23:04,514 --> 01:23:08,267
Θα έρθετε στο τραπέζι μας και θα μοιραστείτε το δικό μας
κρασί;

1029
01:23:18,992 --> 01:23:20,425
Πήγαινε σπίτι!

1030
01:23:21,311 --> 01:23:23,950
Εντάξει, εντάξει.

1031
01:23:27,551 --> 01:23:30,587
- Χακ... κάβ...
- Έχεις πιει πάρα πολύ.

1032
01:23:30,950 --> 01:23:32,781
Γρίψε μου αυτό...

1033
01:23:33,190 --> 01:23:38,547
Πες μου ποιος σκοτώνει τους απογόνους του,
χωρίς φροντίδα για τα δάκρυά τους;

1034
01:23:39,069 --> 01:23:40,343
ΠΟΥ;

1035
01:23:40,709 --> 01:23:47,944
Η ώρα του πατέρα. Όλα ξεκινούν
σαν αντικατοπτρισμός που προκαλεί το κρασί...

1036
01:23:48,548 --> 01:23:53,337
και καταλήγει μέσα σε μια χωμάτινη ρόμπα! Αυτό
ροές και ροές? Δεν μπορώ να το πιάσω ποτέ.

1037
01:23:53,707 --> 01:23:56,540
Το κρασί σε κάνει πραγματικά θλιβερό. Ερχομαι.

1038
01:24:03,546 --> 01:24:08,619
Ο χρόνος τα σκοτώνει όλα, αλλά τι
μπορεί να κάνει σε σκιές;

1039
01:24:11,185 --> 01:24:16,497
Ξέρεις τι, πάω
να γίνουμε πλούσιοι και διάσημοι...

1040
01:24:16,904 --> 01:24:20,135
με έναν αδαή σαν εσένα.
Ποιος θα το φανταζόταν;

1041
01:24:22,303 --> 01:24:23,861
Karagöz.

1042
01:24:27,183 --> 01:24:29,139
Σταματήστε το.

1043
01:24:29,623 --> 01:24:32,295
Είχα ένα υπέροχο όνειρο.

1044
01:24:35,862 --> 01:24:37,772
Τι ονειρευόσουν;

1045
01:24:38,141 --> 01:24:40,860
Ψάρια... τόσα πολλά.

1046
01:24:42,501 --> 01:24:45,572
Δύο... δύο ψάρια.

1047
01:24:46,340 --> 01:24:49,969
Ένας ενήλικας σαν κι εσένα, και δεν μπορείς να μετρήσεις!

1048
01:24:50,540 --> 01:24:52,575
Τι καλό είναι να μετράς;

1049
01:24:52,899 --> 01:25:00,899
Μπορείτε να διαπραγματευτείτε. Μπορείτε να χωρίσετε
χρόνο και καταλάβω τη ζωή.

1050
01:25:03,738 --> 01:25:06,013
Αυτό μου αρκεί.

1051
01:25:08,737 --> 01:25:10,295
Θα σου μάθω να μετράς.

1052
01:25:12,537 --> 01:25:13,811
Ματιά.

1053
01:25:13,897 --> 01:25:17,775
Δείτε το μικρότερο δάχτυλο... Είναι
πρώτον. "Κέρδισε"... πες "κέρδισε"...

1054
01:25:18,216 --> 01:25:20,207
Κέρδισε;

1055
01:25:20,576 --> 01:25:22,248
"Κι αυτό"...

1056
01:25:22,736 --> 01:25:26,284
Να ένα "δέντρο"...

1057
01:25:27,735 --> 01:25:29,612
Τρεις.

1058
01:25:30,095 --> 01:25:32,813
Και ένα «πηρούνι».

1059
01:25:35,054 --> 01:25:36,692
Γαργαλάει.

1060
01:25:37,574 --> 01:25:38,574
Αυτό είναι τέσσερα.

1061
01:25:39,653 --> 01:25:41,484
Και ένα «μαχαίρι»…

1062
01:25:42,013 --> 01:25:44,402
Κέρδισε, επίσης, δέντρο, πιρούνι, μαχαίρι...

1063
01:25:46,572 --> 01:25:48,244
Κέρδισε...

1064
01:25:48,652 --> 01:25:50,165
επισης...

1065
01:25:50,932 --> 01:25:52,729
δέντρο...

1066
01:25:53,132 --> 01:25:56,123
πιρούνι, μαχαίρι.

1067
01:26:17,608 --> 01:26:20,520
Ευχαριστώ που με δίδαξες.

1068
01:26:21,168 --> 01:26:28,482
Σ'αγαπώ περισσότερο από την Γκόλντι...
κέρδισε, επίσης, δέντρο, πιρούνι...

1069
01:26:30,607 --> 01:26:31,755
Ε, κοιμόμουν...

1070
01:26:31,846 --> 01:26:34,997
Γιατί πήγα και σε έμαθα;

1071
01:26:35,566 --> 01:26:36,999
Δώσε μου το χέρι σου!

1072
01:26:37,366 --> 01:26:40,914
Ωχ... σταμάτα. Το χέρι μου, το χέρι μου...

1073
01:26:43,285 --> 01:26:45,196
Τώρα είμαστε αδέρφια.

1074
01:26:45,565 --> 01:26:48,032
United, όπως είπε η μαμά.

1075
01:26:49,284 --> 01:26:52,276
Εσύ και η μαμά σου και οι δύο!

1076
01:27:11,641 --> 01:27:13,120
Υφαντό από τι; Ξύλο;

1077
01:27:13,601 --> 01:27:17,071
Αρκετά ήδη!
Βρείτε άλλο ράφτη στον εαυτό σας!

1078
01:27:17,520 --> 01:27:19,795
Αν είμαστε καλά, τι θα πάρουμε;

1079
01:27:20,280 --> 01:27:21,315
Μοιράζουν βουνά.

1080
01:27:21,400 --> 01:27:25,950
Τι πρέπει να κάνω με ένα βουνό;
Ανήκουν σε όλους πάντως.

1081
01:27:27,799 --> 01:27:30,267
Ναι, αλλά μπορούμε να υποδιαιρεθούμε
σε πολλά αργότερα!

1082
01:27:31,239 --> 01:27:33,593
Σε νοιάζει μόνο το Coin, όχι η Τέχνη!

1083
01:27:34,078 --> 01:27:39,027
Μισάκ, πείτε το Χατσιβάτ εφέντι. έχω
έφτιαξε το καλούπι. Ξεχύστε τον μιναρέ.

1084
01:27:56,835 --> 01:27:58,268
με κάλεσες...

1085
01:27:58,595 --> 01:28:02,144
Είσαι όλα όσα είπαν, και πολλά άλλα, Pervane...
Καθίστε.

1086
01:28:03,834 --> 01:28:08,225
Είσαι πολύ ευγενικός. Τι και να εννοείς;

1087
01:28:13,233 --> 01:28:15,622
Αυτός ο Σουλεϊμάν ήταν πολύ ο ποιητής.

1088
01:28:16,233 --> 01:28:21,625
Ο κόσμος ήταν σε απόγνωση. Εμείς
δεν θα μπορούσε να κάνει μήνυση για ειρήνη.

1089
01:28:22,832 --> 01:28:27,746
Χάσαμε ένα φέουδο, αλλά σώσαμε ένα
χώρα. Έπρεπε να γράψω αυτό το γράμμα.

1090
01:28:28,511 --> 01:28:30,308
Δεν είναι αυτό που μας είπες.

1091
01:28:31,911 --> 01:28:33,423
Και το διαμάντι...

1092
01:28:34,990 --> 01:28:37,265
Koh-i-noor;

1093
01:28:37,390 --> 01:28:42,986
Ήταν πάντα πρόθεσή μου... να βάλω
στο θησαυροφυλάκιο ενός άξιου Χαν!

1094
01:28:45,909 --> 01:28:49,947
Θα ήταν τιμή μου να παρουσιάσω
στην κυρία της Προύσας!

1095
01:28:53,148 --> 01:28:59,416
Περβάνε, δεν είμαι ευχαριστημένος με το Τάγμα.
Ανακατεύονται σε όλα...

1096
01:29:00,227 --> 01:29:04,822
Όταν λείπει ο Σουλτάνος, οι έμποροι
δεν είναι υπεύθυνοι, η σύζυγός του είναι.

1097
01:29:05,386 --> 01:29:11,301
Έμποροι και καταστηματάρχες συμβιβάζονται
όταν διακυβεύονται κέρδη.

1098
01:29:12,825 --> 01:29:16,374
Οι κυβερνήσεις φεύγουν, αλλά οι έμποροι μένουν.

1099
01:29:16,705 --> 01:29:21,141
Αλλά δεν υπάρχει συμβιβασμός όταν
έρχεται να κυβερνήσει.

1100
01:29:21,504 --> 01:29:23,495
Καλά μιλημένα.

1101
01:29:28,063 --> 01:29:29,894
Εκτιμώ τους σοφούς.

1102
01:29:30,223 --> 01:29:32,532
Και προστατεύω τους σοφούς.

1103
01:29:32,623 --> 01:29:35,898
Το γράμμα σου είναι ασφαλές μαζί μου. Να είστε ήσυχοι.

1104
01:29:36,542 --> 01:29:39,852
Πότε είναι ο γάμος, Περβάνε;

1105
01:29:40,222 --> 01:29:41,779
Σημασία...

1106
01:29:41,861 --> 01:29:48,937
Μια Οθωμανή σύζυγος θα σου ταίριαζε.
Η οικογένεια είναι ιερή για τον Τούρκο.

1107
01:30:06,258 --> 01:30:07,577
Γεια σου αδερφέ.

1108
01:30:09,538 --> 01:30:11,210
Θα μπορούσατε να κόψετε μια πέτρα;

1109
01:30:11,538 --> 01:30:14,688
Αν δεν είναι μάρμαρο... μπορώ.

1110
01:30:16,217 --> 01:30:18,287
Δεν είναι κρίμα να κόβεις ένα πετράδι σαν αυτό;

1111
01:30:19,577 --> 01:30:21,612
Καθόλου.

1112
01:30:21,976 --> 01:30:25,810
Δεν θα κάνει πολύ θόρυβο, έτσι δεν είναι;

1113
01:30:39,894 --> 01:30:42,930
Küşteri, πώς πρέπει να κάνουμε
κάνεις τίποτα με αυτούς τους άντρες;

1114
01:30:43,493 --> 01:30:45,324
Hacivat, έλα να ρίξεις μια ματιά.

1115
01:30:54,932 --> 01:30:57,809
Άκουσε, άκουσε!

1116
01:31:00,171 --> 01:31:03,004
Ο Ορχάν Καν επέστρεψε.

1117
01:31:03,691 --> 01:31:08,969
Ελάτε στον πύργο πριν
βραδινές προσευχές! Ετοιμαστείτε...

1118
01:31:12,290 --> 01:31:15,964
Ένα τζαμί χωρίς μιναρέ,
Σεΐχης; Κάνε γρήγορα.

1119
01:31:16,729 --> 01:31:23,600
Για να γεννηθεί κανείς στην Αλήθεια, πρέπει πρώτα να πεθάνει.

1120
01:31:24,528 --> 01:31:29,043
Πέθανε, πεθάνει, πεθάνει.

1121
01:31:45,525 --> 01:31:48,437
Αυτή τη φορά, ας προστατευτούμε
τι έμεινε από την πέτρα...

1122
01:31:49,045 --> 01:31:53,276
οπότε δεν καταλήγει στο Μογγόλο
χέρι. Διαφορετικά, θα γίνουμε ανόητοι!

1123
01:31:58,963 --> 01:32:01,477
Τι κάνει ο Μογγόλος στην Προύσα;

1124
01:32:13,562 --> 01:32:17,873
Περβάνε εφέντη, άκουσα ότι είσαι
το νέο κόσμημα στο στέμμα του Ορχάν Γκάζι.

1125
01:32:19,041 --> 01:32:23,113
Έρεντνα, τρόμαξες τα μυαλά
εμένα. Νόμιζα ότι ήσουν ο Ντεμιρτάς...

1126
01:32:23,520 --> 01:32:25,317
Ο Ντεμιρτάς δεν είναι πια…

1127
01:32:25,640 --> 01:32:29,109
Τον παραδώσαμε στο
Χαλίφη και τον τετάρτησαν.

1128
01:32:29,199 --> 01:32:32,748
Τώρα είμαι κυβερνήτης της Ρώμης.

1129
01:32:34,239 --> 01:32:36,593
Αναμφίβολα ήρθες να ευχαριστήσεις
Ορχάν Γκάζι.

1130
01:32:36,918 --> 01:32:43,437
Και υπάρχει ένα χρέος για ξεκαθάρισμα!
Μια αστραφτερή πέτρα. Koh-i-noor.

1131
01:32:45,837 --> 01:32:48,795
Koh-i-noor; Αχ, αυτό το διαμάντι!

1132
01:32:49,597 --> 01:32:52,986
Το είχα για φύλαξη,
μέχρι να γίνεις κυβερνήτης...

1133
01:32:53,356 --> 01:32:58,988
Στην πραγματικότητα, υπάρχουν δύο. Το
Το άλλο ανήκει στον Orhan Ghazi.

1134
01:32:59,515 --> 01:33:00,834
Δυο;

1135
01:33:00,915 --> 01:33:05,989
Δίδυμες πέτρες! Το Φως του
Βουνό και το φως της θάλασσας.

1136
01:33:06,915 --> 01:33:08,745
Έτσι έγινες μουσουλμάνος...

1137
01:33:09,074 --> 01:33:10,792
Δόξα είναι ο Αλλάχ...

1138
01:33:11,674 --> 01:33:13,904
Δόξα να είναι ο Αλλάχ.

1139
01:33:14,234 --> 01:33:16,064
Δόξα να είναι ο Αλλάχ.

1140
01:33:16,353 --> 01:33:18,184
Αλαουίτης ή Σουνίτης;

1141
01:33:18,513 --> 01:33:25,429
Α, θα το αφήσω στους ειδικούς.
Από πού είναι η δίδυμη πέτρα;

1142
01:33:26,152 --> 01:33:30,622
Το Ισλάμ είναι καλό πράγμα.
Μπράβο. Καθαρότητα.

1143
01:33:44,030 --> 01:33:47,817
Θέλω λίγη διασκέδαση! Karagöz!

1144
01:33:49,389 --> 01:33:51,459
Και ποια είναι η ιδέα σου για τη διασκέδαση;

1145
01:33:51,789 --> 01:33:54,666
Έφτασε ο Ορχάν Γκάζι. είμαστε
θα του κάνω παράσταση!

1146
01:33:54,988 --> 01:33:56,899
Μεγάλος! Πάμε για πρόβες!

1147
01:34:56,260 --> 01:34:58,216
- Λου-Λου!
- Φιστίκι!

1148
01:35:01,819 --> 01:35:06,051
Όλα πήγαν καλά... Έχω μερικά
επιχείρηση να παρακολουθώ... στη σκηνή μου.

1149
01:35:06,139 --> 01:35:10,256
Γράψε, απήγγειλε τις κατακτήσεις μου.
Σωστά θα έπρεπε...

1150
01:35:12,818 --> 01:35:16,605
Γιατί κάλεσες τόσο κόσμο; φεύγω
πάλι πρώτο πράγμα αύριο το πρωί!

1151
01:35:17,217 --> 01:35:23,167
ZERBUTÇU, ERMENİ PAZARl,
ΓΚΕΜΠΖΕ... ΓΙΑΛΟΦ Α

1152
01:35:51,293 --> 01:35:54,921
Γεμάτο αέρα, και δεν είναι
ακόμα και σωστός καλλιτέχνης.

1153
01:35:55,652 --> 01:35:58,962
Είναι τολμηροί. Λοιπόν, λένε
οι γελωτοποιοί είναι οι αληθινοί επαναστάτες.

1154
01:35:59,332 --> 01:36:00,332
Καλώς ήρθες, κυρία Ayşe.

1155
01:36:00,372 --> 01:36:03,169
Δεν εμφανίζομαι μπροστά σε αυτό
δολοφόνος δικαστής με αυτά τα ρούχα.

1156
01:36:03,531 --> 01:36:05,249
Θα προτιμούσα να κλάψω εδώ με τον Karagöz.

1157
01:36:06,291 --> 01:36:09,331
Τι σημασία έχουν τα ρούχα; Είσαι ο μόνος
ένας στην πόλη που λέει την αλήθεια.

1158
01:36:09,970 --> 01:36:12,438
Σηκωθείτε και μιλήστε από καρδιάς.

1159
01:36:12,890 --> 01:36:14,721
Μιλήστε από καρδιάς;

1160
01:36:15,450 --> 01:36:20,807
Η Lady Holofira ξέρει τα πάντα
Koh-i-noor και Pervane. Μην ανησυχείς.

1161
01:36:20,889 --> 01:36:23,722
Είμαι τόσο μόνος.

1162
01:36:27,248 --> 01:36:32,924
Μην ανησυχείς, είσαι ανάμεσα σε φίλους.
Δημήτρη, είναι όλα έτοιμα για την παράσταση;

1163
01:36:33,407 --> 01:36:35,477
Βάλτε αυτό.

1164
01:36:36,527 --> 01:36:39,485
Θα μυρίσει, θα μυρίσει.

1165
01:36:40,566 --> 01:36:41,715
Φέρτε τα ρούχα τους.

1166
01:36:43,286 --> 01:36:44,844
Ω, είναι υπέροχοι.

1167
01:36:45,286 --> 01:36:48,721
- Ποιος είναι του Karagöz;
- Μακάρι να τα δει η μαμά.

1168
01:36:54,405 --> 01:36:57,043
Αγόρι μου, Καραγκόζ μου.

1169
01:36:57,604 --> 01:37:04,315
Έστησε τον μιναρέ
χωρίς τη μαμά του ή το τζιν.

1170
01:37:05,083 --> 01:37:08,712
Είπαν ότι ήταν ανίδεος αλλά... Αγόρι μου.

1171
01:37:12,642 --> 01:37:15,998
Λίγο πολύ νερό... αλλά θα κάνει...

1172
01:37:17,122 --> 01:37:20,079
Έλα τζιν.

1173
01:38:02,836 --> 01:38:09,946
Eredna, η μετατροπή σου σε Ισλάμ έχει
ευχαρίστησε και εμένα και τη Γη της Ρώμης.

1174
01:38:15,594 --> 01:38:17,550
Καλωσόρισμα.

1175
01:38:35,191 --> 01:38:37,147
Φέρνεις...

1176
01:38:39,831 --> 01:38:42,105
μας χαρά.

1177
01:38:52,389 --> 01:38:57,826
Ο Ορχάν Γκάζι τα ξέρει όλα πλέον.
Πάω να παρακολουθήσω τον θάνατο του Pervane.

1178
01:38:57,908 --> 01:39:00,058
Έρχομαι και εγώ να δω...

1179
01:39:00,548 --> 01:39:04,143
Υπομονή. Πιάστε τον εαυτό σας.
Ακόμα και ένα βόδι να ξέρει τη θέση του.

1180
01:39:04,547 --> 01:39:07,539
Λέει το πιο φανταχτερό βόδι τριγύρω!

1181
01:39:13,306 --> 01:39:16,821
Ο Λόρδος Ορχάν ήρθε...

1182
01:39:19,266 --> 01:39:23,053
Κυρία Ayşe, στολίδι της Προύσας. Επικεφαλής του
Αδερφές.

1183
01:39:23,425 --> 01:39:26,815
Ο ηρωισμός της Αδελφότητας
έφτασε στα αυτιά μας.

1184
01:39:27,185 --> 01:39:30,779
Το πεδίο της μάχης έχει μεγαλώσει.
Είναι πολύ υπέροχο για αυτές τις γυναίκες.

1185
01:39:31,144 --> 01:39:33,817
Η διπροσωπία των ανδρών είναι
πολύ καλό για γυναίκες.

1186
01:39:34,384 --> 01:39:37,102
Οι γυναίκες πρέπει να βρουν νέες αρένες
καταπολέμηση.

1187
01:39:39,743 --> 01:39:42,382
Σου έδωσε η Χολοφίρα το γράμμα, άρχοντά μου;

1188
01:39:42,902 --> 01:39:44,540
Τι γράμμα;

1189
01:39:44,622 --> 01:39:47,182
Δεν σου είπε τι έγινε
στο φέουδο του Eşrefoğlu;

1190
01:39:47,262 --> 01:39:53,496
Σίγουρος. Ο Σουλεϊμάν έστειλε μια προσβλητική επιστολή
και ένα φίδι στον Ντεμιρτάς. Γιατί ρωτάς;

1191
01:39:56,021 --> 01:39:58,659
Λοιπόν, τι θα συμβεί αν αυτός πραγματικά

1192
01:39:59,140 --> 01:40:02,371
έστειλε ένα ανεκτίμητο διαμάντι...

1193
01:40:04,540 --> 01:40:08,373
και μια επιστολή που αναγνωρίζει
η κυριαρχία του Μογγόλου...

1194
01:40:21,537 --> 01:40:24,176
Είπα "αν"...

1195
01:40:24,777 --> 01:40:32,205
Φυσικά, αν ήταν αλήθεια, εκεί
δεν θα ήταν διαμάντια παντού τώρα.

1196
01:40:32,536 --> 01:40:36,005
Και ο Μογγόλος δεν θα είχε
επιτέθηκε στο φέουδο Eşrefoğlu.

1197
01:40:36,935 --> 01:40:40,974
Και δεν θα είχαμε τέτοια
ένας καλός δικαστής σαν τον Περβάνε.

1198
01:40:41,895 --> 01:40:46,570
Λοιπόν, Ορχάν Μπέη... Πόσο σωστό να προσβάλεις τον
Μογγόλος.

1199
01:40:48,254 --> 01:40:52,883
Λοιπόν, αντίο τότε...

1200
01:40:53,413 --> 01:40:57,008
Ayşe! Τι συμβαίνει αυτό το κορίτσι;

1201
01:40:57,373 --> 01:41:00,887
Ήταν πάντα ένα περίεργο παιδί...

1202
01:41:01,612 --> 01:41:03,842
Ας ξεκινήσει η παράσταση!

1203
01:41:06,451 --> 01:41:11,605
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να κολακεύσετε
ακροατήριο και προσβάλλουν ο ένας τον άλλον ασταμάτητα.

1204
01:41:14,730 --> 01:41:17,085
Τι είναι αυτός ο ξεσηκωμένος Περβάνε
ακόμα κάνεις εκεί;

1205
01:41:17,650 --> 01:41:20,164
Όλη η απεχθής παρτίδα είναι μέσα σε αυτό!

1206
01:41:20,610 --> 01:41:22,839
Λοιπόν, να συνεχίσω και να τα αποκαλύψω όλα;

1207
01:41:22,929 --> 01:41:24,649
Δεν υπάρχει ανάγκη. Θα τα εξηγήσω όλα...

1208
01:41:48,006 --> 01:41:50,156
Ω! Λεόννης! Καλησπέρα.

1209
01:41:50,606 --> 01:41:53,642
Χαίρομαι που σε βλέπω στα πόδια σου
πόδια! Μα φαίνεσαι λίγο χλομός...

1210
01:41:54,765 --> 01:41:56,801
καλησπέρα.

1211
01:41:57,525 --> 01:42:01,358
Φέρνω χαιρετισμούς από την πόλη
Νίκαια. Η πρόσκλησή σας μας τιμά.

1212
01:42:03,604 --> 01:42:05,401
Λοιπόν, αυτό είναι το πιο πρόσφατο από τη Νίκαια.

1213
01:42:05,764 --> 01:42:06,764
Πώς τον λένε;

1214
01:42:07,443 --> 01:42:09,513
Ο Λεόννης. Καημένη.

1215
01:42:09,603 --> 01:42:14,040
Είναι Πετσενέκ. Χριστιανός Τούρκος! Το
Τα βυζαντινά φρούρια είναι γεμάτα από αυτά.

1216
01:42:14,483 --> 01:42:16,791
Όμως η Νίκαια δεν είναι υπό πολιορκία;

1217
01:42:16,882 --> 01:42:19,237
Ναι, αλλά δεν έχουν παραδοθεί ακόμα.

1218
01:42:19,642 --> 01:42:21,394
Είναι αιχμάλωτος;

1219
01:42:21,482 --> 01:42:23,676
Είναι καλεσμένος.
Ακόμα διαπραγματευόμαστε όρους.

1220
01:42:23,761 --> 01:42:26,036
Κατάκτηση μέσω διαπραγμάτευσης;

1221
01:42:26,121 --> 01:42:28,760
Μια αναίμακτη κατάκτηση είναι ό,τι πιο ιερό!

1222
01:42:28,841 --> 01:42:31,877
Η πόλη είναι χωρίς φαγητό.
Ακούμε ότι τρώνε σκυλιά.

1223
01:42:32,560 --> 01:42:37,838
Δώστε τους λίγο κρασί και κρέας.
Ίσως συνέλθουν.

1224
01:42:38,839 --> 01:42:42,434
Το κρέας σκύλου δεν είναι κακό αν το προετοιμάσετε σωστά.

1225
01:42:44,919 --> 01:42:47,307
Δεν απαγορεύεται. ρώτησα.

1226
01:42:53,157 --> 01:42:56,786
Τώρα πού είναι αυτοί οι αγελαδοπώλες;

1227
01:43:09,115 --> 01:43:11,504
Ω Αλήθεια Αιώνια!

1228
01:43:16,314 --> 01:43:19,989
Δόξα στον Αλλάχ για τη χορήγηση
μια μέρα σαν κι αυτή...

1229
01:43:20,434 --> 01:43:22,868
Αχ! Αυτός που με μετέτρεψε...

1230
01:43:23,233 --> 01:43:27,431
όταν έχω την ευκαιρία να συναντηθώ
ο πιο απίστευτος άνθρωπος στον κόσμο.

1231
01:43:27,513 --> 01:43:29,071
Εγώ, που υπήρξα απεσταλμένος

1232
01:43:29,673 --> 01:43:31,981
για Χαλίφηδες και Βασιλείς.

1233
01:43:32,392 --> 01:43:35,828
Για να δω... Μέχρι σήμερα, έχω
μετέφερε επιστολές σε 16 κυρίαρχους...

1234
01:43:36,152 --> 01:43:42,181
43 βασιλιάδες και εννέα χαλίφηδες
- οκτώ από αυτούς απατεώνες.

1235
01:43:42,871 --> 01:43:47,227
Ποτέ όμως δεν έχω συναντήσει τέτοιο εξυψωμένο
παρουσία.

1236
01:43:47,870 --> 01:43:53,501
Λεόννη ο Μέγας, με τιμά
όντως να είμαι στην παρουσία σου!

1237
01:44:00,109 --> 01:44:04,067
Ποτέ δεν έχει τέτοια επίδειξη γαϊδουριού
το πείσμα φάνηκε ή ακούστηκε.

1238
01:44:04,468 --> 01:44:08,222
Να είστε ευγνώμονες ακόμα και στους Οθωμανούς
θέλω το αξιολύπητο φέουδο σου...

1239
01:44:08,668 --> 01:44:12,580
και γυρίστε αμέσως την πόλη...

1240
01:44:23,146 --> 01:44:26,023
Μετρήστε τις ευλογίες σας. Είχε ξαπλώσει ο Μογγόλος
πολιορκία...

1241
01:44:26,545 --> 01:44:31,380
θα με παρακολουθούσες τώρα μαζί
οι μπάλες σου γεμισμένες στο στόμα σου.

1242
01:44:32,784 --> 01:44:36,936
Ίσως ο Ορχάν Εφέντι σκοπεύει
να παραδώσεις την πόλη σου σε αυτό...

1243
01:44:37,464 --> 01:44:40,057
ο μεγαλοπρεπής Μογγόλος Χαν εκεί...

1244
01:44:41,023 --> 01:44:43,298
Σε αποκαλούσε «μεγαλειώδη»... Εσύ...

1245
01:44:43,663 --> 01:44:46,018
Η ζωή είναι εύκολη κάτω από τον Μογγόλο.

1246
01:44:46,343 --> 01:44:50,460
Το μόνο μειονέκτημα είναι ότι μπορεί να ψιλοκόψει
από τον ανδρισμό σου για παράδειγμα...

1247
01:44:50,902 --> 01:44:56,259
Αν όμως παραδοθείτε στον Ορχάν Γκάζι
λίγο από το τέλος αρκεί...

1248
01:44:56,981 --> 01:44:59,097
και οι φόροι σας μειώνονται.

1249
01:45:00,021 --> 01:45:01,500
Το τέλος τι;

1250
01:45:01,821 --> 01:45:08,976
Λίγο δέρμα από το τέλος. Όσο λιγότερη ακροποσθία
έχετε, τόσο χαμηλότεροι φόροι σας...

1251
01:45:09,460 --> 01:45:13,691
Όποια πλευρά κι αν στραφούμε, εμείς
γδέρνω κάθε φορά...

1252
01:45:14,819 --> 01:45:19,255
Orhan Ghazi, να σου πω κάτι.
Είχα σκοπό να το κάνω αργότερα, αλλά...

1253
01:45:20,818 --> 01:45:23,616
Η πόλη της Νίκαιας είναι δική σας.

1254
01:45:24,058 --> 01:45:28,255
Ζήτω ο λαός της Νίκαιας.
Βλέπετε, συνήλθε!

1255
01:45:28,697 --> 01:45:31,575
Είναι η πρώτη φορά που α
η πόλη έχει πέσει στην βαβούρα.

1256
01:45:34,336 --> 01:45:36,452
Πάντα ήθελες τη Νίκαια.

1257
01:45:36,816 --> 01:45:39,455
Τώρα η Νίκαια είναι δική σου!

1258
01:45:39,816 --> 01:45:42,283
Πρέπει να τσαντιστώ ξανά...

1259
01:45:43,495 --> 01:45:46,805
Το "Piss" είναι αγενές... Πες "κάνε νούμερο ένα"

1260
01:45:47,335 --> 01:45:50,132
Καλώς ήρθατε... Αυτό είναι λοιπόν το Νούμερο Ένα!

1261
01:45:50,494 --> 01:45:52,325
Καθίστε κάπου οκλαδόν.

1262
01:45:52,694 --> 01:45:55,571
Karagöz, και το Νούμερο Δύο είναι επίσης εδώ!

1263
01:45:55,653 --> 01:45:59,646
Νούμερο ένα, ο μπαμπάς σου είναι εδώ...
Κάθισε οκλαδόν δίπλα του...

1264
01:46:00,573 --> 01:46:03,291
Μην κάθεστε δίπλα-δίπλα. Θα βρωμάς
το μέρος επάνω.

1265
01:46:07,492 --> 01:46:09,252
Δεν καταλαβαίνω
αυτά τα αδέρφια, Hacivat...

1266
01:46:09,452 --> 01:46:10,600
Τι δεν καταλαβαίνεις;

1267
01:46:10,971 --> 01:46:14,441
Έκλεψαν πέτρες από το
τζαμί για να χτίσει μια τουαλέτα.

1268
01:46:16,211 --> 01:46:18,166
Βγάζουν λεφτά ακόμα και από τα σκατά των ανθρώπων.

1269
01:46:20,090 --> 01:46:25,323
Φανταστείτε λοιπόν ότι μόλις έφυγα από την τουαλέτα...
Ο συνοδός λέει: "Σκατά πολύ!"

1270
01:46:25,929 --> 01:46:29,319
Πες του λοιπόν ότι είναι ευπρόσδεκτος όσο κι εκείνος
ανάγκες...

1271
01:46:29,689 --> 01:46:33,476
Σκατά πολύ, είπε· αυτό θα
σας κοστίσει επιπλέον. Ήθελε κέρμα πιρουνιού.

1272
01:46:33,888 --> 01:46:37,119
Καλός! Και μετά;

1273
01:46:37,568 --> 01:46:40,560
Δεν μπορούσαμε να συμφωνήσουμε. Ποιος θα λύσει το
επιχείρημα;

1274
01:46:41,727 --> 01:46:43,843
Call in the Head Janissary!

1275
01:46:44,167 --> 01:46:47,762
Μην ενοχλείτε. Ο Αρχηγός Γενίτσαρος είναι ήδη
εδώ.

1276
01:46:47,847 --> 01:46:51,361
Η συνοδός τουαλέτας και η
Ο Αρχηγός Γενίτσαρος είναι και οι δύο Αδέλφια.

1277
01:46:54,486 --> 01:46:56,953
Άρα βρισκόμαστε σε βαθιές βλάβες ό,τι κι αν γίνει...

1278
01:46:57,045 --> 01:47:03,745
Ο συνοδός τουαλέτας και γενίτσαρος λοιπόν
να σε πάει στο δικαστήριο. Κρατική ακρόαση...

1279
01:47:03,774 --> 01:47:06,594
Δεν έχεις καμία δουλειά με το κράτος.

1280
01:47:06,614 --> 01:47:07,944
Είσαι αδαής.
Δεν μπορείς να εκφραστείς...

1281
01:47:07,964 --> 01:47:09,443
Δεν έχω τελειώσει.

1282
01:47:09,884 --> 01:47:12,078
Δεν θα τελειώσεις ποτέ!
Έχεις ακόμα να τσαντίσεις;

1283
01:47:12,363 --> 01:47:13,513
Μπορώ να το κρατήσω μέσα.

1284
01:47:13,543 --> 01:47:15,322
Αλλά ξέρω πού θα τσαντίσω.

1285
01:47:15,412 --> 01:47:17,159
Τώρα όσον αφορά τον δικαστή...

1286
01:47:17,243 --> 01:47:22,600
Χρειάζεσαι ένα μικρό δώρο για αυτόν.
Είναι το νέο σύστημα.

1287
01:47:24,762 --> 01:47:27,321
Τώρα αυτός είναι ένας συνετός δικαστής!

1288
01:47:33,481 --> 01:47:39,157
Ήρθε η ώρα να κάνουμε μερικά
αδειάζοντας από τους δικούς μας.

1289
01:47:39,840 --> 01:47:44,788
Θέλω να γίνω αδερφός και να φοράω φύλλο.

1290
01:47:45,159 --> 01:47:46,478
Ρωτήστε «γιατί;»…

1291
01:47:46,879 --> 01:47:48,631
Γιατί;

1292
01:47:48,959 --> 01:47:52,394
Να φτιάξω τη δική μου Στοά με πέτρες από το
τζαμί.

1293
01:47:53,078 --> 01:47:58,151
Θέλω να ανοίξω μια σούπερ σούπα
κουζίνα με τα αυγά του τζαμιού.

1294
01:47:59,117 --> 01:48:03,429
Ωμά αυγά, αυγά βραστά, λίγα
καλά αυγά, αλλά πολλά κακά αυγά...

1295
01:48:03,877 --> 01:48:07,551
με αυγό στα πρόσωπά τους, και μερικά
καλά αυγά που τα αυγάζουν οι άλλοι...

1296
01:48:08,276 --> 01:48:09,396
Μην μετράς τα κοτόπουλα σου...

1297
01:48:09,916 --> 01:48:10,985
αυγά.

1298
01:48:11,276 --> 01:48:12,788
- Αυγά τζαμιού.
- Αυγά τζαμιού.

1299
01:48:13,115 --> 01:48:16,664
Τι θα κάνετε λοιπόν όταν είναι το τζαμί
τελειωμένος;

1300
01:48:17,035 --> 01:48:18,991
Πόσο αλήθεια, τι θα κάνω;

1301
01:48:19,435 --> 01:48:22,028
Καλύτερα να προσευχηθείς να μην είναι.

1302
01:48:22,114 --> 01:48:24,548
Αυτά τα δύο κεφάλια πρέπει να κυλήσουν...

1303
01:48:24,914 --> 01:48:28,223
Οι αδελφοί λένε ότι πάει καλά.

1304
01:48:29,433 --> 01:48:32,709
Küşteri, από ποιον πήρε το όνομά του το τζαμί;

1305
01:48:32,793 --> 01:48:34,385
Εσείς, κύριε.

1306
01:48:34,473 --> 01:48:36,224
Γιατί λοιπόν δεν έχει τελειώσει;

1307
01:48:36,552 --> 01:48:39,372
Στείλατε μια λέξη που θα είχατε
φορητοί μιναρέδες έτοιμοι για μάχη...

1308
01:48:39,392 --> 01:48:42,781
Θεού θέλοντος ο μιναρές θα
γίνει αύριο το πρωί.

1309
01:48:42,871 --> 01:48:45,385
Τέλος πάντων, το ίδιο κτίριο
οι μιναρές είναι...

1310
01:48:45,471 --> 01:48:51,500
Δεν με νοιάζει ποιος είναι υπεύθυνος. θέλω
να δεις έναν μιναρέ, αλλιώς τα κεφάλια θα κυλήσουν...

1311
01:48:56,750 --> 01:48:59,024
Τζιν, που είσαι;

1312
01:49:01,189 --> 01:49:03,783
Γιατί δεν...

1313
01:49:07,028 --> 01:49:09,303
έρχονται ανεμόσακοι;

1314
01:49:13,427 --> 01:49:15,861
La-di-da, tra-la-la, Off πάμε στην Προύσα!

1315
01:49:16,627 --> 01:49:18,185
Έλα λοιπόν, έλα!

1316
01:49:18,587 --> 01:49:22,943
Όλοι συρρέουν στην Προύσα.
Οι δρόμοι είναι στρωμένοι με χρυσό.

1317
01:49:24,306 --> 01:49:27,935
Δεν είναι μόνο οι πέτρες του τζαμιού
που είναι τόσο πολύτιμα όσο ο χρυσός.

1318
01:49:29,065 --> 01:49:31,898
Ξέρω τα πάντα για αυτές τις πέτρες.

1319
01:49:32,305 --> 01:49:34,660
Τι λέτε για αυτό, αδέρφια;

1320
01:49:34,745 --> 01:49:38,532
Πέτρες για τις οποίες θυσιάστηκαν Φέουδα.

1321
01:49:38,944 --> 01:49:43,653
Όσο περισσότερο χωρίζονται, τόσο χαμηλότερα
η αξία και όσο μεγαλύτερη η αμαρτία.

1322
01:49:44,103 --> 01:49:46,219
Θα ήθελα ένα κομμάτι αυτής της πέτρας.

1323
01:49:46,543 --> 01:49:50,536
Δεν θα σου έδιναν ούτε ένα.
Είναι σαν να πουλάς πυραμίδα.

1324
01:49:51,182 --> 01:49:54,731
Από κάτω προς τα πάνω. Ας πάρουμε
στρίβει στην κορυφή.

1325
01:50:00,901 --> 01:50:05,417
Δεν είναι αυτός ο λόγος που θέλω μια λωρίδα. Ι
δεν μπορούσε να νοιαστεί λιγότερο για τις φωτεινές πέτρες.

1326
01:50:06,021 --> 01:50:09,729
Θέλω απλώς ένα κομμάτι για τη γυναίκα που αγαπώ.

1327
01:50:11,140 --> 01:50:15,640
Ayşe! Γίνε δικός μου.
Δώσε μου το χέρι σου.

1328
01:50:15,723 --> 01:50:19,349
Ας κάνουμε μωρά και χαρές!

1329
01:50:38,696 --> 01:50:44,292
Τελείωσες την Αδελφότητα.
Όλες οι γυναίκες έχουν χάσει.

1330
01:50:44,975 --> 01:50:47,967
Και οι άντρες θριαμβεύουν στην ήττα τους.

1331
01:50:50,095 --> 01:50:55,043
Ήρθε λοιπόν η ώρα να διαλέξω άντρα.

1332
01:50:57,334 --> 01:51:02,361
Karagöz, τα μάτια σου είναι μαύρα,
αλλά η καρδιά σου είναι καθαρή.

1333
01:51:03,533 --> 01:51:08,162
δέχομαι. Το χέρι μου είναι δικό σου.

1334
01:51:30,729 --> 01:51:33,721
Η επιθυμία μου έγινε πραγματικότητα. Μαμά...

1335
01:51:34,769 --> 01:51:37,726
Με την άδεια σου, ήρθε η ώρα να παρέμβεις.

1336
01:51:38,168 --> 01:51:39,283
Σε τι;

1337
01:51:39,768 --> 01:51:42,202
Αυτό το θέατρο έχει πάει πολύ μακριά.

1338
01:51:42,528 --> 01:51:45,599
Είμαι το κράτος εδώ. Ποιος νομίζεις ότι είναι
Σουλτάνος;

1339
01:51:46,087 --> 01:51:49,523
Πες μου, είναι παράσταση ή αληθινή;

1340
01:51:49,967 --> 01:51:54,039
Είναι ένα παιχνίδι με την πραγματικότητα,
όπως όλες οι καλές ιστορίες.

1341
01:51:57,726 --> 01:52:01,400
Αλήθεια ή όχι, θα σου δώσω το χέρι...

1342
01:52:23,682 --> 01:52:25,562
Δεν καταλαβαίνετε ότι η Αδελφότητα είναι
απείλησε.

1343
01:52:25,882 --> 01:52:28,601
Αυτό το λες κωμωδία; Μας κάλεσαν
κλέφτες.

1344
01:52:29,162 --> 01:52:34,281
Καλή τύχη στο νέο του Köse Michaels
γιος. Τώρα αφήστε τους να σας εξηγήσουν.

1345
01:52:35,721 --> 01:52:37,996
Σεΐχη, τι θα γινόταν αν τα κεφάλια κυλούν πραγματικά...

1346
01:52:38,440 --> 01:52:39,714
Αλλά ο Περβάνε εφέντη...

1347
01:52:40,120 --> 01:52:41,519
Μην ανησυχείς.

1348
01:52:41,960 --> 01:52:48,751
Από εκεί που κατάγομαι λένε «ένα πρόβατο
για ένα πρόβατο και ένα κόλπο για ένα κόλπο...»

1349
01:53:29,874 --> 01:53:36,028
Γεια σας αυγοκεφαλές, γιατί απλά κάθεστε εκεί.
Δεν είναι σαν να έχουν κλέψει τον μιναρέ;

1350
01:53:38,233 --> 01:53:42,464
Στην πραγματικότητα... Υπάρχουν αυτοί οι δύο απατεώνες.

1351
01:53:43,272 --> 01:53:48,391
Όχι μόνο έκλεψαν το
μιναρέ, του έκαναν κάλυμμα.

1352
01:53:49,911 --> 01:53:53,460
Ξεγέλασαν το ιερό Τάγμα
ισχυριζόμενος ότι γνώριζε το μυστικό της πέτρας.

1353
01:53:53,991 --> 01:53:57,869
Μας πήραν τον χρυσό και την τιμή μας.

1354
01:53:59,110 --> 01:54:05,344
Μόλις λάβαμε την είδηση ότι ο γύψος
που χρησιμοποιούσαν στον μιναρέ δεν έστησε...

1355
01:54:07,109 --> 01:54:10,225
Τρέχει στο έδαφος...

1356
01:54:10,668 --> 01:54:18,668
Δύο άντρες φταίνε. Εμείς στο
Η Αδελφότητα δεν ήθελε να σου το πει.

1357
01:54:21,147 --> 01:54:26,095
Küşteri, Köse Michael...

1358
01:54:26,706 --> 01:54:28,219
Είναι αλήθεια.

1359
01:54:28,546 --> 01:54:30,901
Κάνε ό,τι χρειάζεται να γίνει.

1360
01:54:30,986 --> 01:54:34,421
Η Holofira μίλησε για σένα. Η σφραγίδα μου είναι
δικό σου.

1361
01:54:34,865 --> 01:54:42,865
Και δώστε στο Nomad και στο Hacivat γη...
Μακάρι να πολλαπλασιαστούν... Πέτα κέρματα...

1362
01:54:56,022 --> 01:54:58,217
Αυτό τα ξεπερνά όλα...

1363
01:55:00,982 --> 01:55:02,461
Α, νιώθω πολύ καλύτερα.

1364
01:55:02,822 --> 01:55:04,539
Κι εγώ επίσης.

1365
01:55:54,695 --> 01:55:58,892
Μακάρι να τραγουδήσω σαν αηδόνι

1366
01:55:58,974 --> 01:56:02,683
Μακάρι να ξεκουραστώ στον κήπο της φιλίας

1367
01:56:03,174 --> 01:56:11,171
-Μακάρι να ανθίσω σαν τριαντάφυλλο
-Να μην ξεθωριάσει ποτέ πουθενά αλλού

1368
01:56:11,572 --> 01:56:15,247
Η αγάπη θεραπεύει όλα τα δεινά

1369
01:56:15,812 --> 01:56:19,486
Η αγάπη είναι ο μόνος μου δρόμος

1370
01:56:20,011 --> 01:56:28,011
Ποτέ μην είσαι χωρίς αγάπη, ακόμη και
για μια στιγμή, λέει ο Karagöz μου

1371
01:56:28,770 --> 01:56:36,770
Ποτέ μην είσαι χωρίς αγάπη, ακόμη και
για μια στιγμή, λέει η κυρά μου Ayşe

1372
01:56:48,408 --> 01:56:50,284
Έλα κοντά μου τα ξημερώματα.

1373
01:57:05,845 --> 01:57:07,915
Μου είπε να έρθω.

1374
01:57:08,365 --> 01:57:10,515
Πρέπει να ρωτήσω: φίλησες;

1375
01:57:10,885 --> 01:57:15,639
Όχι... μου είπε να έρθω κοντά της στο
ξημέρωσε... να έρθει... νωρίς κοντά της...

1376
01:57:18,164 --> 01:57:26,164
Είσαι ένα πραγματικό γέλιο. Διασκέδασες, εσύ
κοροϊδεύτηκες, επέκρινες ακόμη και το κράτος!

1377
01:57:29,122 --> 01:57:33,195
Το μυστικό της πέτρας, είπες.
Περισσότερο σαν το άρμεγμα μιας πέτρας!

1378
01:57:34,522 --> 01:57:37,593
Υπάρχει ένα καλούπι γύρω από τον μιναρέ.

1379
01:57:38,081 --> 01:57:39,753
Όταν το βγάλεις, θα βρεις πέτρα.

1380
01:57:40,201 --> 01:57:43,192
Ω όχι. Το μυστικό σου μόλις έφυγε.

1381
01:57:46,400 --> 01:57:52,508
Μόλις μου ήρθε αυτή η ξαφνική λαχτάρα
σούπα από πρόβειο κεφάλι. Δεν μπορώ να σκεφτώ γιατί...

1382
01:57:53,919 --> 01:57:58,309
Ρε, που μας πας;

1383
01:58:01,918 --> 01:58:04,716
Μην το κάνετε. Μη μας ρίχνετε στη φωτιά.

1384
01:58:25,275 --> 01:58:26,833
-Αφήστε μας να πάμε...
- Μαμά...

1385
01:58:30,594 --> 01:58:35,748
Κοίτα, γελάνε όλοι
σε εμάς. Δεν είναι τίποτα, Karagöz.

1386
01:58:36,793 --> 01:58:38,704
Απλά αστειευόμαστε!

1387
01:58:39,193 --> 01:58:43,345
Βιαστείτε, υπάρχει κωμωδία!

1388
01:59:03,270 --> 01:59:05,340
Βοήθησέ με, Holofira...

1389
01:59:05,670 --> 01:59:06,897
Τι έγινε;

1390
01:59:06,989 --> 01:59:09,025
Εκτελούν τον Karagöz και τον Hacivat...

1391
01:59:12,309 --> 01:59:16,187
Το αξίζουν.
Πήγαν πολύ μακριά χθες το βράδυ.

1392
01:59:16,508 --> 01:59:18,260
Δεν θα βοηθήσετε;

1393
01:59:18,348 --> 01:59:21,578
Η παραγγελία είναι από την κορυφή. Ο Ορχάν
εντολές, οι υπήκοοί του υπακούουν.

1394
01:59:21,667 --> 01:59:23,942
Γιατί; Τι κακό έκαναν…

1395
01:59:24,027 --> 01:59:26,666
Η μπουφουνιά είναι για τα μάτια
του Σουλτάνου μόνο.

1396
01:59:27,067 --> 01:59:29,978
Κανείς δεν αστειεύεται
ο Σουλτάνος ​​ή ο λαός του.

1397
01:59:42,305 --> 01:59:48,254
Σταμάτα, σταμάτα. Ομολογούμε... Σταμάτα!

1398
01:59:48,864 --> 01:59:56,019
Αυτός ο άνθρωπος είναι χασάπης. Θα το κάνει
ταΐστε μας σε εσάς. Μην ξεγελιέστε.

1399
01:59:56,583 --> 02:00:02,452
Μόνο μην μας κόψετε τα κεφάλια.
Πάρε τα πόδια μου και πάρε τα χέρια του.

1400
02:00:03,182 --> 02:00:08,301
Θα τα καταφέρναμε. Θα τον κουβαλούσα
και θα μου σκουπιζε την κεφαλη μου...

1401
02:00:10,421 --> 02:00:13,538
Περβάνε, κάθαρμα.

1402
02:00:14,501 --> 02:00:17,139
Αν πρόκειται να μας εκτελέσετε...

1403
02:00:17,700 --> 02:00:19,736
μη μας ταπεινώνετε αφήνοντάς το σε ένα
ερασιτεχνική.

1404
02:00:20,060 --> 02:00:22,130
Βιδώστε την περηφάνια μας. Πονάει!

1405
02:00:23,579 --> 02:00:25,695
Αυτό φαίνεται αληθινό...

1406
02:00:25,779 --> 02:00:27,849
Όχι, παίζουν για πάντα τον ανόητο.

1407
02:00:28,139 --> 02:00:31,369
Είχατε αρκετά κεφάλια.
Κάποιος να τους σταματήσει.

1408
02:00:31,458 --> 02:00:33,289
Μην...

1409
02:00:34,018 --> 02:00:38,408
Στάση! Θα ρωτήσω μια τελευταία φορά: Πού είναι
αυτή η μυστική πέτρα σου, χα;

1410
02:00:38,497 --> 02:00:41,694
Δεν υπάρχει κανένα μυστικό. Υπάρχει
κανένα ξόρκι. Δεν λειτουργεί.

1411
02:00:42,297 --> 02:00:45,732
Ο Ορχάν Γκάζι επρόκειτο να μας δώσει ένα
βουνό.

1412
02:00:45,816 --> 02:00:48,808
Οι κυρίες μας χαμογέλασαν όλες.
Απλώς παίζαμε.

1413
02:00:48,896 --> 02:00:51,569
Δεν καταλαβαίνεις το αστείο;

1414
02:00:52,815 --> 02:00:57,331
Ω, ναι. Το χιούμορ είναι μια γροθιά
που κυλά κατά βούληση.

1415
02:00:57,855 --> 02:00:59,295
Ποτέ δεν ξέρεις πού θα χτυπήσει!

1416
02:01:00,334 --> 02:01:02,894
Αλλά ήταν το αστείο μας και μας έκανε εντύπωση.

1417
02:01:03,334 --> 02:01:07,725
Πρέπει να ξέρεις πού να
απεργία, ή το αστείο είναι με εσένα...

1418
02:01:08,253 --> 02:01:16,253
Γεια σας άνθρωποι της Προύσας, ελάτε να παρακολουθήσετε
παιχνίδι ηθικής!

1419
02:01:18,892 --> 02:01:20,928
Είθε ο Αλλάχ να συγχωρήσει τις αμαρτίες σας...

1420
02:01:21,452 --> 02:01:23,919
Μουσουλμάνος... Δεν είσαι μουσουλμάνος...

1421
02:01:24,011 --> 02:01:25,330
Σταμάτα! Στάση!

1422
02:01:25,731 --> 02:01:26,846
Τι είναι αυτό;

1423
02:01:26,931 --> 02:01:31,162
Αυτός ο ανίδεος νομάδας δεν είναι μουσουλμάνος.
Μην τον αφήσεις να πεθάνει άπιστος.

1424
02:01:32,170 --> 02:01:36,209
Είμαι αδαής. Δεν είμαι μουσουλμάνος.
Θέλω να πεθάνω μουσουλμάνος.

1425
02:01:36,650 --> 02:01:39,925
Επαναλάβετε μετά από εμένα τότε: Eşşedü...

1426
02:01:40,209 --> 02:01:44,361
Επιτρέψτε μου να του εξηγήσω το Ισλάμ
πρώτον. Τι βιασύνη;

1427
02:01:45,129 --> 02:01:48,279
Δίδαξέ με πώς να προσεύχομαι. θέλω
να κάνω τις προσευχές μου...

1428
02:01:50,288 --> 02:01:53,757
Και θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα προσκύνημα στη Μέκκα.
Πραγματικά.

1429
02:01:54,287 --> 02:01:58,838
Αρκετά! Τι είναι ένας λιγότερος άπιστος, τέλος πάντων;

1430
02:01:59,207 --> 02:02:04,883
Στείλτε τον στο χατζ για χάρη της φιλανθρωπίας.

1431
02:02:06,086 --> 02:02:08,361
Μην ανησυχείς, Karagöz.

1432
02:02:08,405 --> 02:02:13,236
Δεν έχεις αφαλό...
Δεν έχεις ζήσει, άρα δεν μπορείς να πεθάνεις...

1433
02:02:14,225 --> 02:02:16,475
Δεν έχουμε αφαλούς!

1434
02:02:16,989 --> 02:02:19,489
Δεν έχουμε αφαλό.

1435
02:02:21,364 --> 02:02:23,673
Δεν έχουμε αφαλό.

1436
02:02:31,842 --> 02:02:33,833
Ayşe!

1437
02:02:40,241 --> 02:02:45,474
Ας μοιράσουμε τον χρόνο, Hacivat: Κερδίστηκε!

1438
02:02:45,961 --> 02:02:48,679
Γουόν!

1439
02:02:50,000 --> 02:02:52,434
Πολύ!

1440
02:02:53,440 --> 02:02:56,351
Δέντρο!

1441
02:02:57,679 --> 02:02:59,829
Πιρούνι!

1442
02:03:02,558 --> 02:03:05,311
Μαχαίρι!

1443
02:03:15,037 --> 02:03:17,425
Ω Αλήθεια Αιώνια.

1444
02:03:24,875 --> 02:03:27,389
Το είχαν έρθει.
Το άξιζαν, πραγματικά...

1445
02:03:30,595 --> 02:03:33,666
Κοίτα, γιε μου, αυτό συμβαίνει
όταν τα αγοράκια δεν ακούνε!

1446
02:04:18,228 --> 02:04:20,537
Ω, μητέρα Καμ!

1447
02:04:23,988 --> 02:04:27,502
Είπες να κάνεις μια ευχή.

1448
02:04:31,587 --> 02:04:33,736
Εδώ είναι:

1449
02:04:35,346 --> 02:04:42,899
Μακάρι να επαναληφθεί η ιστορία,
να πραγματοποιηθούν κι άλλες ευχές...

1450
02:04:43,785 --> 02:04:48,176
ότι βρίσκονται άλλοι τρόποι και απαντήσεις.

1451
02:05:00,983 --> 02:05:04,531
Δεν θα το χρειαστώ αυτό.

1452
02:05:07,102 --> 02:05:09,058
Ευχήσου μου έναν καθαρό δρόμο...

1453
02:06:00,775 --> 02:06:06,167
Η αυλαία είναι ο κόσμος!
Το φως των κεριών είναι η ψυχή!

1454
02:06:18,773 --> 02:06:24,290
Και αυτές οι μαριονέτες αντιπροσωπεύουν
τη σάρκα και το αίμα του ανθρώπου!

1455
02:06:24,612 --> 02:06:27,285
Όταν η ψυχή-φως
τα φωτίζει από πίσω...

1456
02:06:28,651 --> 02:06:32,151
τα σώματά τους γίνονται ορατά σε αυτόν τον κόσμο.

1457
02:06:49,009 --> 02:06:50,409
Όταν όμως σβήσει το φως,

1458
02:06:50,429 --> 02:06:54,879
το σώμα χάνεται και
το μόνο που μένει είναι ένα κενό!

1459
02:06:57,768 --> 02:07:01,123
Τώρα επιτρέψτε μου να σας πω την ιστορία του
ο Nomad και ο κύριος...

1460
02:07:01,607 --> 02:07:03,996
χωρίς αφαλούς:
Karagöz και Hacivat...